1
00:00:01,812 --> 00:00:06,812
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,812 --> 00:00:08,854
【解説者】うわー！
彼は自分がボスであることを証明しようとしている。

3
00:00:08,937 --> 00:00:11,854
彼は挑戦者に証明しようとしている、
バスティアン、彼が電話をかけているとのこと。

4
00:00:11,937 --> 00:00:14,729
バスティアンには選択肢が無い、
彼は勝利を求めてプレッシャーをかけなければならない。

5
00:00:14,812 --> 00:00:16,562
KOであろうとサブミッションであろうと、

6
00:00:16,646 --> 00:00:19,104
彼には絶対に必要な
今すぐ勝利を保証します。

7
00:00:19,187 --> 00:00:21,687
もう最後の瞬間です
第三ラウンドについて、言っておきますが、

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,021
成功したなんて信じられない
ずっとここまで！

9
00:00:24,104 --> 00:00:27,229
ストライキから始めたときと同じように、
それもストライキで終わります。

10
00:00:27,312 --> 00:00:30,854
さぁ行こう。ローキック、ジャブ、
ノンストップの殴り合い！

11
00:00:30,937 --> 00:00:33,354
挑戦者のバスティアンがやられてしまった。

12
00:00:33,437 --> 00:00:36,562
さて、事態は深刻になってきました。
もう最後の瞬間です。

13
00:00:36,646 --> 00:00:38,812
挑戦者
ベルトを持ち帰る必要がある。

14
00:00:38,896 --> 00:00:42,312
バスティアンが集中しているのがわかります。
彼の目は激しくなった。

15
00:00:42,396 --> 00:00:45,437
[くぐもった] また素晴らしいジャブです！
彼からエネルギーが伝わってくるのを感じることができます。

16
00:00:45,521 --> 00:00:47,104
彼は全力を尽くすつもりだ。

17
00:00:47,187 --> 00:00:49,521
[観客の歓声]

18
00:00:49,604 --> 00:00:51,312
[うめき声]

19
00:00:55,437 --> 00:00:58,812
[コメンテーター不明瞭な発言]

20
00:00:59,687 --> 00:01:02,396
[聴衆のざわめき]

21
00:01:10,937 --> 00:01:12,271
[うなり声]

22
00:01:16,937 --> 00:01:18,562
[聴衆のざわめき]

23
00:01:18,646 --> 00:01:19,729
[ドスン]

24
00:01:23,437 --> 00:01:25,937
-[うめき声]
-[ショックを受けて息を呑む]

25
00:01:26,021 --> 00:01:28,146
[うめき声]

26
00:01:40,271 --> 00:01:42,271
[うめき声]

27
00:01:42,771 --> 00:01:45,396
[獣のようなうなり声]

28
00:01:47,229 --> 00:01:49,812
[ホイッスルと拍手]

29
00:01:52,104 --> 00:01:54,146
【低ドローン】

30
00:01:54,229 --> 00:01:56,271
[聴衆のざわめきが静まる]

31
00:01:57,562 --> 00:01:59,646
-エンツォ！
-いいえ！

32
00:01:59,729 --> 00:02:01,562
エンツォ！

33
00:02:01,646 --> 00:02:03,062
[泣く]

34
00:02:03,146 --> 00:02:04,521
エンツォ！

35
00:02:04,604 --> 00:02:06,479
-いいえ！お父さん！お父さん！
-[女性の叫び声]

36
00:02:07,271 --> 00:02:08,854
[荒い息をする]

37
00:02:09,521 --> 00:02:11,146
[男] 動いてないよ！

38
00:02:12,604 --> 00:02:15,354
[重苦しい音楽が流れている]

39
00:02:15,437 --> 00:02:17,521
[荒い息をする]

40
00:02:18,646 --> 00:02:21,229
[震える呼吸]

41
00:02:21,312 --> 00:02:23,396
[心臓の鼓動が高鳴る]

42
00:02:23,479 --> 00:02:24,979
私を手放してください！

43
00:02:25,062 --> 00:02:26,521
[女性が泣く]

44
00:02:28,562 --> 00:02:31,104
[暗い音楽が続く]

45
00:02:31,187 --> 00:02:33,979
[荒い息をする]

46
00:02:35,146 --> 00:02:37,604
【遠雷】

47
00:02:41,146 --> 00:02:44,771
愛する夫であり父親です。私たちはあなたがいなくて寂しいです。
エンツォ・プリンス - 1986-2023

48
00:02:46,021 --> 00:02:48,562
[近づいてくる足音]

49
00:02:50,562 --> 00:02:52,354
[男] 彼はここで一体何をしているのですか?!

50
00:02:53,646 --> 00:02:55,187
[女性] いや、レオ！

51
00:02:55,271 --> 00:02:56,937
ここで一体何をしているのですか？行く！

52
00:02:57,021 --> 00:03:00,646
本当に申し訳ありませんが、
ごめんなさい。私は――本当に申し訳ありません。

53
00:03:00,729 --> 00:03:02,604
エマ、お願いしますが--

54
00:03:02,687 --> 00:03:05,062
-くたばれ！行く！
-レオ！やめて！

55
00:03:05,646 --> 00:03:07,187
-レオ、やめて！
-バカ。

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,521
やめて。

57
00:03:10,229 --> 00:03:11,812
-落ち着け。
-くたばれ！

58
00:03:11,896 --> 00:03:12,896
ただ去ってください。

59
00:03:15,021 --> 00:03:16,354
どこかに行って！

60
00:03:17,437 --> 00:03:20,646
[暗い音楽が続く]

61
00:03:23,729 --> 00:03:25,812
[レオは静かにすすり泣く]

62
00:03:37,062 --> 00:03:39,979
[重苦しい音楽が立ち上る]

63
00:03:46,312 --> 00:03:48,187
[音楽は最高潮に達し、停止します]

64
00:03:48,271 --> 00:03:52,021
[飽和パチパチ音]

65
00:03:52,104 --> 00:03:53,146
[大きな音]

66
00:03:53,729 --> 00:03:56,229
-[男 1] 一体何をしているのですか？
-[男 2] 待ってください!

67
00:03:56,312 --> 00:03:57,562
2年後

68
00:03:57,646 --> 00:03:59,271
【男１】何してるの？おい！

69
00:03:59,354 --> 00:04:00,229
[銃声]

70
00:04:00,312 --> 00:04:01,979
フォカインシティ
マルセイユ

71
00:04:02,062 --> 00:04:03,437
-[銃声が続く]
-[男性 1] いいえ!

72
00:04:03,521 --> 00:04:05,104
[男2]アンダルーをゲット！

73
00:04:05,187 --> 00:04:09,062
[緊張感のある音楽が流れています]

74
00:04:09,146 --> 00:04:10,646
[喘ぎ声]

75
00:04:14,562 --> 00:04:15,896
[音楽が一時停止します]

76
00:04:15,979 --> 00:04:17,521
[荒い呼吸]

77
00:04:19,021 --> 00:04:19,979
[息を吐き出す]

78
00:04:20,062 --> 00:04:20,979
【刃笛】

79
00:04:21,562 --> 00:04:22,687
[カラン]

80
00:04:22,771 --> 00:04:24,312
[金属の金切り声]

81
00:04:24,396 --> 00:04:25,729
[あえぎ声]

82
00:04:25,812 --> 00:04:28,646
[緊張した音楽が再開]

83
00:04:29,979 --> 00:04:31,021
[スラム]

84
00:04:34,271 --> 00:04:36,062
[荒い呼吸]

85
00:04:37,312 --> 00:04:39,354
[高まる緊張感のある音楽]

86
00:04:48,354 --> 00:04:49,604
[音楽が止まります]

87
00:04:50,521 --> 00:04:52,146
[大声でうめき声]

88
00:04:52,229 --> 00:04:55,562
[暗い刺し傷]

89
00:04:57,354 --> 00:05:00,937
[苦痛のうめき声]

90
00:05:01,021 --> 00:05:03,521
[忍び寄る陰気な音楽]

91
00:05:16,396 --> 00:05:17,687
[叫び声]

92
00:05:26,437 --> 00:05:29,437
[音楽が上がったり止まったりする]

93
00:05:29,521 --> 00:05:32,354
[恐怖でうめき声を上げる男性]

94
00:05:32,979 --> 00:05:35,187
[緊張した音楽が再開]

95
00:05:35,271 --> 00:05:37,104
[荒い呼吸]

96
00:05:37,187 --> 00:05:39,521
[痛みでうめき声を上げる男性]

97
00:05:41,479 --> 00:05:44,937
-[うめき声を上げる男性たち]
-[痛みで泣く]

98
00:05:47,771 --> 00:05:50,854
[高まる緊張感のある音楽]

99
00:05:53,354 --> 00:05:54,229
[音楽が止まります]

100
00:05:54,312 --> 00:05:57,729
[警察のサイレンが鳴り響く]

101
00:06:02,396 --> 00:06:04,354
サルキシアン船長、アラウイ船長。

102
00:06:04,437 --> 00:06:05,646
ここで何が起こったのでしょうか？

103
00:06:06,396 --> 00:06:09,771
近隣住民の方から連絡がありました。
彼らは昨夜銃声を聞きました。

104
00:06:09,854 --> 00:06:12,687
-ここに来てからは何もありません。
-周りを見回さなかったのですか？

105
00:06:13,854 --> 00:06:15,896
ええと…いいえ、お待ちしておりました。

106
00:06:17,271 --> 00:06:20,854
[不気味な音楽が流れている]

107
00:06:41,479 --> 00:06:43,896
[不気味な音楽が続く]

108
00:06:53,604 --> 00:06:55,146
[不安な刺し傷]

109
00:07:04,021 --> 00:07:05,146
【コックスガン】

110
00:07:06,021 --> 00:07:07,937
ブノワ、階下。今。

111
00:07:13,396 --> 00:07:16,062
[陰鬱な音楽が流れている]

112
00:07:27,271 --> 00:07:29,271
[震える呼吸]

113
00:07:33,187 --> 00:07:36,729
[音楽の立ち上がり]

114
00:07:36,812 --> 00:07:40,146
[カメラのシャッター音が大きく鳴り響く]

115
00:07:41,979 --> 00:07:45,229
[突き刺さるような高音のエコー]

116
00:07:53,812 --> 00:07:56,479
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,771
[Kenza] 楽しんでいただけたようですね。

118
00:08:04,312 --> 00:08:08,312
カリム・ゾハリがいる
キリアン・ガルビ、ムサ・ワタラ。

119
00:08:09,354 --> 00:08:10,312
そしてアンダルーは？

120
00:08:10,396 --> 00:08:11,562
彼らの上司は？

121
00:08:11,646 --> 00:08:13,021
彼はここにはいません。

122
00:08:13,104 --> 00:08:16,021
これらの人たちは彼の副官であり、
彼らは彼のネットワークを一掃した。

123
00:08:16,104 --> 00:08:18,604
知ってるって言ってるの？
誰がこれの責任を負うのですか？

124
00:08:19,396 --> 00:08:23,104
-そう思います。
-いいえ、アラウイは結論を急いでいます。

125
00:08:23,187 --> 00:08:26,479
しかし、署長、これは彼らのMOです。
彼らは声明を出そうとしているのです。

126
00:08:26,562 --> 00:08:27,812
マンシュールズです。

127
00:08:27,896 --> 00:08:31,479
アラウイ、あなたは幽霊を追っているんですね。
私たちは皆、あなたと彼らとの過去を知っています。

128
00:08:31,562 --> 00:08:32,896
-黙ってろ。
-黙ってろ！

129
00:08:32,979 --> 00:08:35,687
-本気だ、黙ってろ！
-[カニストラ] やめて、やめて、やめて。

130
00:08:35,771 --> 00:08:37,437
今はその時ではない。

131
00:08:37,521 --> 00:08:40,229
彼らはマルセイユに戻ってきた。
彼らは乗っ取っています。

132
00:08:40,312 --> 00:08:42,271
彼らはアンダルーを去勢しました。
わかりますか？

133
00:08:42,854 --> 00:08:44,479
うん。うーん…

134
00:08:44,562 --> 00:08:46,687
-あと 2 分です、閣下。お願いします。
-わかった。

135
00:08:47,271 --> 00:08:48,896
[ヴァスール] 彼女は不可能です。

136
00:08:52,271 --> 00:08:53,854
ヴァスールの言うことは正しいですよね？

137
00:08:53,937 --> 00:08:57,354
予感に基づいて信じてほしいですか？
申し訳ありませんが、そんなことは起こっていません。

138
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
もっと深く掘り下げてください、いいですか？証拠を持ってきてください。
何人かの目撃者、何か具体的なもの。

139
00:09:01,646 --> 00:09:02,896
それなら私がお手伝いします。

140
00:09:03,646 --> 00:09:04,604
わかった？

141
00:09:04,687 --> 00:09:05,604
はい、わかりました。

142
00:09:11,271 --> 00:09:13,229
ああ。あなたと外交ですね？

143
00:09:13,312 --> 00:09:14,979
ああ、黙ってろ。

144
00:09:15,062 --> 00:09:16,354
［ケンザはため息をつきます］

145
00:09:17,021 --> 00:09:18,229
[そっと笑う]

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,271
わかりました。家に帰りましょう。

147
00:09:25,062 --> 00:09:28,229
-先に飲み物をもらえませんか？ 1 つ必要です。
-申し訳ありませんが、できません。

148
00:09:28,312 --> 00:09:30,521
女の子たちと約束したよ
学校まで迎えに行きます。

149
00:09:30,604 --> 00:09:32,604
わかった。私のゴッド娘を抱きしめてください。

150
00:09:32,687 --> 00:09:34,021
もう一つではないですか？

151
00:09:34,104 --> 00:09:36,312
もちろんですが、私はそのほうが好きです
私のゴッド娘。 [笑い]

152
00:09:37,437 --> 00:09:38,812
わかりました、またね。

153
00:09:43,312 --> 00:09:46,729
[電話が鳴る]

154
00:09:48,979 --> 00:09:50,562
-こんにちは？
-[男]ケンザ。

155
00:09:50,646 --> 00:09:53,437
-すぐに会わなければなりません。
-どうしたの？問題はありますか?

156
00:09:53,521 --> 00:09:55,896
今すぐ会わなければなりません！一人で来てください！

157
00:09:55,979 --> 00:09:59,437
[不穏な音楽が流れている]

158
00:10:01,729 --> 00:10:03,312
[カモメの鳴き声]

159
00:10:06,437 --> 00:10:07,271
【ケンザ】レオ。

160
00:10:07,354 --> 00:10:08,604
どうしたの？

161
00:10:09,229 --> 00:10:11,854
困っています。そうですね、本当に大問題です。

162
00:10:11,937 --> 00:10:13,146
あなたは何をしましたか？

163
00:10:13,729 --> 00:10:15,729
工場にいるアンダルーとその仲間たち。

164
00:10:15,812 --> 00:10:18,354
私はそこにいて、すべてを見ました。
誰が彼らを殺したのか知っています。

165
00:10:19,896 --> 00:10:21,146
マンチョールだったかな？

166
00:10:21,979 --> 00:10:24,021
うん。しかし、彼らは私を見ました。

167
00:10:24,812 --> 00:10:27,604
そしてもし彼らが私を見つけたら、私はめちゃくちゃになる！
彼らは私を殺すでしょう！

168
00:10:28,396 --> 00:10:30,104
-[警察のサイレン]
-ああ、くそー。

169
00:10:30,187 --> 00:10:32,646
-[タイヤの軋む音]
-[警官] ここで何をしているのですか？

170
00:10:32,729 --> 00:10:35,146
-一人で来るって言ってたよね。
-彼らは私と一緒ではありません！ねえ、みんな？

171
00:10:35,229 --> 00:10:36,687
みんな！戻ってください！

172
00:10:36,771 --> 00:10:38,979
-[警官] やあ！停止！
-いや、待てよ、レオ！おい！

173
00:10:39,062 --> 00:10:40,312
レオ！レオ！

174
00:10:40,396 --> 00:10:43,562
[熱狂的な音楽演奏]

175
00:10:44,937 --> 00:10:47,229
レオ！私の話を聞いて下さい！

176
00:10:47,979 --> 00:10:49,771
おい！レオ！レオ！

177
00:10:54,229 --> 00:10:55,854
[レオ] 行け、行け、行け！

178
00:10:58,896 --> 00:11:00,896
[エンジンの轟音]

179
00:11:04,729 --> 00:11:06,104
[吐き出す] ファック。

180
00:11:08,479 --> 00:11:10,771
[喘ぎ声]

181
00:11:12,021 --> 00:11:13,396
[陰鬱な音楽が流れている]

182
00:11:13,479 --> 00:11:15,979
-[打撃]
-[うめき声]

183
00:11:16,062 --> 00:11:17,979
【歪み】

184
00:11:19,229 --> 00:11:21,896
[暗いパチパチ音]

185
00:11:21,979 --> 00:11:23,479
-[エマ] いや！
-[女性2] いや！

186
00:11:23,562 --> 00:11:25,354
いいえ！

187
00:11:25,437 --> 00:11:28,021
[喘ぎ声]

188
00:11:31,937 --> 00:11:34,521
【呼吸が落ち着く】

189
00:11:42,146 --> 00:11:44,396
[柔らかな風がヒューヒューと鳴る]

190
00:11:48,021 --> 00:11:51,104
[雰囲気のある音楽が流れています]

191
00:11:57,187 --> 00:11:59,937
[音楽の立ち上がり]

192
00:12:19,021 --> 00:12:22,979
[長く安定した呼吸をする]

193
00:12:26,062 --> 00:12:26,896
あなた。

194
00:12:26,979 --> 00:12:27,812
あなた。

195
00:12:28,854 --> 00:12:29,687
あなた。

196
00:12:30,396 --> 00:12:31,229
あなた。

197
00:12:32,146 --> 00:12:33,604
あなた。あなた。

198
00:12:34,354 --> 00:12:35,354
あなたも。

199
00:12:35,437 --> 00:12:37,604
[音楽は続く]

200
00:12:39,812 --> 00:12:42,521
[うめき声]

201
00:12:54,021 --> 00:12:57,021
[不明瞭なおしゃべり]

202
00:13:05,271 --> 00:13:06,729
[遠い笑い声]

203
00:13:08,312 --> 00:13:10,021
[男性] どうぞ。そして、ありがとう。

204
00:13:10,104 --> 00:13:11,354
おい。どうもありがとう。

205
00:13:19,562 --> 00:13:21,562
[遠くで不明瞭なおしゃべり]

206
00:13:22,521 --> 00:13:25,562
[音楽はドラマチックな音色に変わります]

207
00:13:46,312 --> 00:13:48,021
[ブレーキが舗道にぶつかる音]

208
00:13:48,771 --> 00:13:49,896
【エンジン停止】

209
00:13:53,896 --> 00:13:55,104
エマ？

210
00:13:56,312 --> 00:13:57,646
こんにちは、バスティアン。

211
00:13:57,729 --> 00:13:59,354
[ゆっくりと息を吸います]

212
00:14:02,771 --> 00:14:04,854
[エマは息を吸い、吐き出す]

213
00:14:04,937 --> 00:14:06,521
あなたは簡単に見つけられる男ではありません。

214
00:14:07,437 --> 00:14:10,354
あなたのコーチですら確信が持てなかった
ここであなたを見つけられたら。

215
00:14:14,229 --> 00:14:15,854
君は本物の世捨て人だね。

216
00:14:17,396 --> 00:14:19,146
そうやって自分を罰するんですか？

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,687
[遠吠え]

218
00:14:22,854 --> 00:14:23,771
なぜここにいるのですか？

219
00:14:34,812 --> 00:14:37,604
戦いの後、道に迷ってしまった。

220
00:14:39,021 --> 00:14:40,729
最悪でした。

221
00:14:40,812 --> 00:14:42,812
私は彼のことを気にかけませんでした。

222
00:14:44,354 --> 00:14:46,187
それが来るのは見えなかった。

223
00:14:46,271 --> 00:14:48,396
[震える息をする]

224
00:14:49,521 --> 00:14:50,896
どうしたの、エマ？

225
00:14:50,979 --> 00:14:52,104
[鼻を鳴らして]

226
00:14:53,271 --> 00:14:56,354
半年前、彼はマルセイユへ出発した
彼のいとこと一緒に暮らすこと。

227
00:14:56,437 --> 00:14:58,271
彼は自分の場所で墜落していました。

228
00:14:58,354 --> 00:15:00,187
彼は一緒に麻薬の販売を始めました。

229
00:15:00,271 --> 00:15:02,646
数日前、これを入手しました。

230
00:15:03,521 --> 00:15:07,479
お母さん、私だよ。私はひどいことになっています。
お願いです、助けてください。

231
00:15:07,562 --> 00:15:09,771
-[女性]レオ！
- ここから出なければなりません。助けてください！

232
00:15:09,854 --> 00:15:11,271
[女性] レオ、彼らはここにいます!

233
00:15:13,479 --> 00:15:14,687
[録音を停止します]

234
00:15:15,729 --> 00:15:19,854
そして…それ以来、彼の電話はオフになっています。
彼からは何も聞いていません。

235
00:15:20,521 --> 00:15:24,354
-警察と話しましたか？
-そうですね。もちろんもう電話しましたよ。

236
00:15:25,562 --> 00:15:28,812
駅に行ったけど来ない…
彼らは私に大量のたわごとを与えました。

237
00:15:28,896 --> 00:15:30,729
彼らはそれを調査すると約束してくれました。

238
00:15:31,354 --> 00:15:33,312
しかし、彼らがあまり気にしていないことはわかっています。

239
00:15:33,396 --> 00:15:35,646
彼らにとって彼は単なる麻薬売人の一人です。

240
00:15:36,271 --> 00:15:38,312
しかし、もう5日も経ってしまいました。

241
00:15:38,854 --> 00:15:41,021
[エマは荒い息をする]

242
00:15:42,021 --> 00:15:43,271
[泣く]

243
00:15:44,521 --> 00:15:46,062
彼を見つけてほしい。

244
00:15:49,771 --> 00:15:52,479
彼のいとこの住所を知っています。
彼の名前はヒューゴです。

245
00:15:53,146 --> 00:15:54,687
彼はマルセイユのアパートに住んでいます。

246
00:15:54,771 --> 00:15:56,729
彼は自分がどこにいるのか教えてくれません、
しかし彼はあなたに言うでしょう。

247
00:15:56,812 --> 00:15:59,146
-エマ…
-あなたは彼にその借りがあります!

248
00:15:59,229 --> 00:16:02,729
[抑制された劇的な音楽の演奏]

249
00:16:03,312 --> 00:16:05,187
彼の父親はあなたのせいで亡くなったのです。

250
00:16:05,271 --> 00:16:06,729
あなたには私たちにその義務があります。

251
00:16:19,187 --> 00:16:22,104
レオはとても病気だった
彼が幼い頃のこと。

252
00:16:22,729 --> 00:16:25,812
私は彼のために巡礼に行きました、
そして私は聖母に祈りました。

253
00:16:26,521 --> 00:16:28,437
そして彼女は私の子供を救ってくれました。

254
00:16:28,521 --> 00:16:30,812
ですから、このロザリオを持って行きましょう。

255
00:16:30,896 --> 00:16:32,479
それはあなたに幸運をもたらします。

256
00:16:34,479 --> 00:16:35,687
祈ります。

257
00:16:36,354 --> 00:16:38,687
そして、あなたは私の息子を家に連れて帰ります。

258
00:16:38,771 --> 00:16:41,146
ん？あなたは彼を家に連れて帰ります。

259
00:16:41,229 --> 00:16:42,729
そうすることを約束してください。

260
00:16:50,187 --> 00:16:52,271
[音楽が戻ってくる]

261
00:16:52,354 --> 00:16:55,187
[湧き上がるエモーショナルな音楽]

262
00:17:21,271 --> 00:17:23,687
[背後で低いハム音が鳴り響く]

263
00:17:23,771 --> 00:17:24,687
【エンジン停止】

264
00:17:36,854 --> 00:17:39,187
[遠くから聞こえるかすかな声]

265
00:17:39,979 --> 00:17:42,396
[若い男]
やあ、あれは誰ですか？あそこ、あの人。

266
00:17:46,271 --> 00:17:49,562
ゴーストライダーを混ぜたような感じ。そして…

267
00:17:49,646 --> 00:17:52,062
-いじらない男。
-ええ、その通りです。

268
00:17:52,146 --> 00:17:53,437
いいですか、皆さん？

269
00:17:54,146 --> 00:17:55,396
[若者] そうですね。

270
00:17:55,479 --> 00:17:56,604
あなたの名前は何ですか、子供？

271
00:17:57,437 --> 00:17:58,354
ディラン。

272
00:17:59,229 --> 00:18:00,062
ここに住んでるの？

273
00:18:00,146 --> 00:18:02,479
うん。私の場所は上の階です。
私はB棟で生まれました。

274
00:18:03,271 --> 00:18:06,354
はい、ディラン B 棟。
あのバイクが見えますか？

275
00:18:06,437 --> 00:18:09,146
それは私のです。
誰も近づかないし、触れない。

276
00:18:09,729 --> 00:18:12,646
戻ってきたときにいなかったら、
あなたのお尻は私のものです、B棟。

277
00:18:12,729 --> 00:18:13,771
ガッチャ。

278
00:18:17,229 --> 00:18:19,896
-[若者 1] クソ、おい…
～【青年2】ヤツ、ヤバい！

279
00:18:19,979 --> 00:18:22,062
-実際に。なんてこった？
-[青年1] ヤバい！

280
00:18:28,979 --> 00:18:30,646
-[ノック]
-[ドアがきしむ音を立てて開く]

281
00:18:37,812 --> 00:18:40,104
ヒューゴ？レオ？

282
00:18:40,646 --> 00:18:43,479
[脅迫的な音楽が流れている]

283
00:18:58,396 --> 00:18:59,479
[音楽が登る]

284
00:18:59,562 --> 00:19:01,646
[低い打楽器の音が鳴り響く]

285
00:19:05,104 --> 00:19:06,312
[突然の刺し傷]

286
00:19:07,854 --> 00:19:10,396
-警察。壁に手を置きます。
-[うめき声]

287
00:19:10,479 --> 00:19:11,312
くそー。

288
00:19:11,396 --> 00:19:12,854
足を広げてください。

289
00:19:17,646 --> 00:19:20,646
-あなたは誰ですか？ここで何をしているの？
- レオを探しています。レオ・プリンス。

290
00:19:20,729 --> 00:19:22,687
-彼はここにいると言われました。
-レオに何を望みますか？

291
00:19:22,771 --> 00:19:24,396
彼のお母さんが私を送ってくれました。彼女は心配しています。

292
00:19:24,479 --> 00:19:25,896
彼女は彼からメッセージを受け取りました。

293
00:19:25,979 --> 00:19:28,521
彼女は彼がここで墜落していると言った
いとこのヒューゴと一緒に。

294
00:19:30,479 --> 00:19:32,062
[荒い息をする]

295
00:19:38,104 --> 00:19:40,229
壁に寄りかかってください。動かないで下さい。

296
00:19:51,479 --> 00:19:53,937
-ここで何をしているの？
-私は壁に向かって言い返しました！

297
00:19:54,021 --> 00:19:55,146
-今すぐやってみよう！
-大丈夫。

298
00:19:59,396 --> 00:20:00,896
あなたが本物の警察官だとどうやってわかるのですか？

299
00:20:04,521 --> 00:20:06,187
そうでなかったら、あなたは死んでいたでしょう。

300
00:20:06,771 --> 00:20:07,729
[嘲笑]

301
00:20:12,896 --> 00:20:15,479
[緊張感のある音楽が流れています]

302
00:20:21,812 --> 00:20:23,146
-ヒューゴ？
-[ケンザ] ああ、ヒューゴ。

303
00:20:23,229 --> 00:20:26,062
そう、ヒューゴ。ああ、
彼らは本当に彼を打ちのめした。

304
00:20:26,146 --> 00:20:29,062
彼らは彼をつかみ、振り回し、
何度か頭をかいた。

305
00:20:29,146 --> 00:20:31,146
血がたくさん。
病院にも行っていたと思います。

306
00:20:31,229 --> 00:20:33,687
-それで全部見たんですか？
-なんてこった！私はそこにいませんでした、よ。

307
00:20:34,771 --> 00:20:36,479
それでどこの病院か分からないんですか？

308
00:20:36,562 --> 00:20:38,729
ビゼは救急車の中で、
「クレアヴァル」って言ってなかったっけ？

309
00:20:38,812 --> 00:20:40,021
覚えてないよ、おい。

310
00:20:40,854 --> 00:20:42,146
クレアヴァル。

311
00:20:42,229 --> 00:20:44,229
[ラジオのスピーカーからヒップホップの音が低く響く]

312
00:20:44,979 --> 00:20:46,396
[皮肉]どういたしまして！

313
00:20:51,687 --> 00:20:53,146
おい、君は本当に馬鹿だね。

314
00:20:56,104 --> 00:20:58,271
[遊ぶ子供たちの静かな響き]

315
00:21:01,562 --> 00:21:03,062
レオに何が欲しいの？

316
00:21:04,646 --> 00:21:06,021
彼はあなたの情報提供者ですか？

317
00:21:06,104 --> 00:21:07,521
[不明瞭なおしゃべり]

318
00:21:07,604 --> 00:21:09,604
それが彼がこれほど深刻な状況に陥っている理由ですか？

319
00:21:10,729 --> 00:21:11,562
教えてください。

320
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
あなたは正気ですか？私はあなたのことさえ知りません。

321
00:21:13,729 --> 00:21:15,729
-[車の警報音が鳴る]
-私に話させてくれたら、話しますよ。

322
00:21:15,812 --> 00:21:18,562
私を放っておいてください、いいですか？
これは警察の仕事です。

323
00:21:21,437 --> 00:21:23,687
-[エンジン始動]
-[サイレンが鳴り響く]

324
00:21:27,104 --> 00:21:28,646
[息を吸ったり吐いたりする]

325
00:21:28,729 --> 00:21:31,937
[不審な音楽が上がる]

326
00:21:45,937 --> 00:21:48,979
[不気味な音楽が流れている]

327
00:22:05,396 --> 00:22:06,521
その子を捕まえましたか？

328
00:22:07,646 --> 00:22:09,146
まだですよ、ボス。

329
00:22:10,729 --> 00:22:11,937
傭兵を連れて来い。

330
00:22:13,937 --> 00:22:15,646
[叫び] 全員ここに集めてください！

331
00:22:17,021 --> 00:22:20,146
[緊張感のある音楽が流れています]

332
00:22:26,687 --> 00:22:29,979
アンダルーはどこにいますか？
彼は隠し場所がどこにあるのか教えてくれましたか？

333
00:22:30,062 --> 00:22:31,479
彼は何も言っていません。

334
00:22:32,104 --> 00:22:33,021
邪魔にならない！

335
00:22:33,104 --> 00:22:34,354
[うなり声]

336
00:22:36,646 --> 00:22:37,854
-[打撃]
-[うめき声]

337
00:22:38,646 --> 00:22:40,187
[静かにうめき声をあげる]

338
00:22:44,312 --> 00:22:45,937
そんなに熱くないですよね？

339
00:22:47,354 --> 00:22:50,937
アンダルー。
あなたがちょうど 300 キロの大麻を手に入れたことを知っています。

340
00:22:51,021 --> 00:22:52,437
プラス10キロのコーラ。

341
00:22:53,146 --> 00:22:54,604
あなたは私たちとやりたくないのです。

342
00:22:54,687 --> 00:22:57,479
グッズがどこにあるか教えてください、
これはすべて消えます。

343
00:22:57,562 --> 00:22:59,104
[かすかに] ハメてください。

344
00:22:59,187 --> 00:23:00,979
[笑い]

345
00:23:02,979 --> 00:23:05,146
-クソ電話をくれ。
-クソ野郎。

346
00:23:09,021 --> 00:23:10,062
あなたの家族は…

347
00:23:10,146 --> 00:23:12,979
[電話での恐怖の叫び声]

348
00:23:13,062 --> 00:23:14,437
見てください！

349
00:23:14,521 --> 00:23:15,771
私は彼らを見てくださいと言いました！

350
00:23:16,354 --> 00:23:17,187
見て！

351
00:23:17,271 --> 00:23:19,437
-(笑)
-[叫び声が続く]

352
00:23:19,521 --> 00:23:22,854
-[騒々しい笑い]
-いや！いや、いや、いや！いいえ。

353
00:23:22,937 --> 00:23:25,729
いや、いや！ [泣く]

354
00:23:26,437 --> 00:23:27,937
いや…いやいやいや…

355
00:23:28,021 --> 00:23:30,396
- あなたの女の赤ちゃんは何歳ですか？
-やめて！彼らを傷つけないでください。

356
00:23:30,479 --> 00:23:31,479
-はぁ？
-やめて…

357
00:23:31,562 --> 00:23:33,771
15？十六？そうなんですか？

358
00:23:33,854 --> 00:23:35,646
[あえぎ声]

359
00:23:35,729 --> 00:23:36,896
それで？

360
00:23:38,396 --> 00:23:39,687
教えて！

361
00:23:40,229 --> 00:23:41,604
わかった！

362
00:23:42,187 --> 00:23:45,354
麻薬は自治港にあります。
倉庫7、コンテナ19。

363
00:23:45,437 --> 00:23:46,812
うわー！素晴らしい。

364
00:23:47,812 --> 00:23:50,604
チームを派遣します。メルクスを待ってます。

365
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
[すすり泣き]

366
00:23:53,979 --> 00:23:56,896
入口駐車場P1

367
00:23:56,979 --> 00:23:59,562
[遠くで警察のサイレンが響く]

368
00:23:59,646 --> 00:24:02,146
ラムゼイ・ヘルス
クレアヴァル私立病院

369
00:24:14,604 --> 00:24:16,521
ここで何をしているのですか？

370
00:24:16,604 --> 00:24:19,396
あなたを待っています。
彼らは私にレオのいとこと会わせてくれません。

371
00:24:19,479 --> 00:24:21,896
-彼は集中治療を受けています。
-外に出るように言ったのに。

372
00:24:24,437 --> 00:24:25,896
いずれにせよ、レオを見つけます。

373
00:24:25,979 --> 00:24:27,521
-私は違法なことは何もしていません。
-うん。

374
00:24:27,604 --> 00:24:29,479
あなただけが彼を探しているような気がします。

375
00:24:30,062 --> 00:24:32,437
あなたの番号を教えてください。
彼と話した後、あなたに電話します。

376
00:24:33,437 --> 00:24:36,687
-そういうわけにはいきません。今行ってる。
-どういう意味ですか？

377
00:24:36,771 --> 00:24:38,771
私の言ったとおりにうまくいきます！

378
00:24:38,854 --> 00:24:41,521
これは危険な状況です。
あなたは必要ありません。私を放っておいて。

379
00:24:41,604 --> 00:24:43,146
私は彼のお母さんと約束しました。

380
00:24:43,229 --> 00:24:44,812
彼女の息子を家に連れて帰ります。

381
00:24:46,271 --> 00:24:47,271
あなたは彼の父親ですか？

382
00:24:50,271 --> 00:24:51,312
それは複雑です。

383
00:24:51,396 --> 00:24:54,187
それは複雑です？
まあ、これ以上複雑なことは必要ありません。

384
00:24:56,312 --> 00:24:57,771
入口A

385
00:24:59,146 --> 00:25:00,187
私は彼の父親を殺しました。

386
00:25:11,812 --> 00:25:13,354
私は総合格闘家でした。プロです。

387
00:25:13,437 --> 00:25:16,229
2年前、
試合中に彼の父親を殺してしまった。

388
00:25:21,104 --> 00:25:22,521
話をするのは私であり、あなたではありません。

389
00:25:24,937 --> 00:25:26,812
そして私が電話をかけます、いいですか？

390
00:25:36,271 --> 00:25:38,437
[忍び寄る陰気な音楽]

391
00:25:38,521 --> 00:25:43,979
指名手配通知 - レオ・プリンス

392
00:25:44,062 --> 00:25:45,687
あなたはこれらをあちこちに投稿します！

393
00:25:48,229 --> 00:25:49,729
私たちのものではないフードであっても。

394
00:25:51,479 --> 00:25:53,146
誰もが知っておくべきです！

395
00:25:53,646 --> 00:25:56,604
おお！そして彼を見つけた人には10K！

396
00:26:04,437 --> 00:26:06,229
警官もその子供を探している。

397
00:26:08,146 --> 00:26:10,104
私たちは彼女に教訓を教える必要があります。

398
00:26:11,646 --> 00:26:14,479
-[音楽が止まります]
-[心拍モニターのビープ音が鳴り続ける]

399
00:26:15,687 --> 00:26:18,187
こんにちは、ヒューゴ。私の名前はケンザです。
私は警察と一緒です。

400
00:26:18,271 --> 00:26:20,146
いくつか質問があります
あなたのいとこのレオについて。

401
00:26:20,229 --> 00:26:22,521
-[医師] 第二度の熱傷です。
-[ケンザ] それは大丈夫ですか？

402
00:26:22,604 --> 00:26:25,187
[医師] 彼らはドライバーを使いました
両膝を突き刺す。

403
00:26:25,271 --> 00:26:27,646
彼らは指6本と肋骨4本を骨折した。

404
00:26:28,229 --> 00:26:30,146
そのうちの1本が肺に穴をあけた。

405
00:26:32,312 --> 00:26:34,354
レオを見つけるために彼らはあなたを殴りましたか？

406
00:26:37,312 --> 00:26:38,854
それらを認識できますか?

407
00:26:40,729 --> 00:26:42,646
彼らはマスクを持っていました。

408
00:26:42,729 --> 00:26:43,646
わかった。

409
00:26:47,521 --> 00:26:49,271
彼がどこにいるか彼らに伝えましたか？

410
00:26:51,146 --> 00:26:52,937
彼がどこにいるのか分かりません。

411
00:26:53,521 --> 00:26:55,396
私は彼らに、知りませんでしたと言いました。

412
00:26:56,104 --> 00:26:57,562
私は彼らに言いましたが、彼らは…

413
00:26:58,771 --> 00:27:00,687
彼らはただ進み続けました。

414
00:27:00,771 --> 00:27:03,437
[物思いにふける音楽が流れている]

415
00:27:05,771 --> 00:27:07,729
ヒューゴ、この女の子を知っていますか?

416
00:27:13,396 --> 00:27:15,104
[荒い息をする]

417
00:27:16,771 --> 00:27:17,604
いなや。

418
00:27:17,687 --> 00:27:19,104
いなや。

419
00:27:20,896 --> 00:27:22,479
私は彼女のことをよく知りません…

420
00:27:23,396 --> 00:27:25,354
私は彼女の妹のファトゥを知っています。

421
00:27:25,437 --> 00:27:26,646
[ケンザ] ファトゥ？

422
00:27:28,562 --> 00:27:30,312
彼女はポップクラブで働いています。

423
00:27:31,771 --> 00:27:33,521
そこで私たちは彼らと出会いました。

424
00:27:34,521 --> 00:27:35,521
わかった。

425
00:27:35,604 --> 00:27:37,854
[咳]

426
00:27:48,979 --> 00:27:50,729
この人たちが誰なのか知りたいです。

427
00:27:55,521 --> 00:27:56,479
マンシュールズ。

428
00:27:56,562 --> 00:27:59,812
彼らは正気の沙汰ではない。
誰もが彼らのことをまったく怖がっています。

429
00:28:01,521 --> 00:28:04,604
[緊張感のある音楽が流れています]

430
00:28:06,229 --> 00:28:07,312
ここにいてください。

431
00:28:14,312 --> 00:28:16,896
-一体ここで何をしているのですか？
-特別なことは何もありません。

432
00:28:16,979 --> 00:28:18,687
友達に会いに来たんだけど…

433
00:28:18,771 --> 00:28:21,021
どうやら事故があったらしい？
悪いシーン？

434
00:28:21,104 --> 00:28:23,937
【ムサ】残念ですね。
でもマルセイユって知ってるよね？

435
00:28:24,021 --> 00:28:24,896
事態は緊迫している。

436
00:28:25,729 --> 00:28:28,146
暑さですよ、わかりますか？
男たちを緊張させます。

437
00:28:28,229 --> 00:28:30,604
彼らに醜いことをさせます。ん？

438
00:28:30,687 --> 00:28:31,562
気をつけて。

439
00:28:33,021 --> 00:28:34,271
それは脅迫ですか？

440
00:28:34,354 --> 00:28:36,187
[笑い]

441
00:28:36,271 --> 00:28:38,562
上司に私は彼らを怖がっていないと伝えてください。

442
00:28:39,562 --> 00:28:42,104
くそ。あなたは勇敢です。

443
00:28:42,187 --> 00:28:44,229
私は、そうです。クソッ、ここから出て行け！

444
00:28:46,771 --> 00:28:48,729
さあ、ここから出て行け！さあ、行きましょう！

445
00:28:58,604 --> 00:29:02,479
[ムーサ] 彼女はやりたいことは何でもできる、
でも彼女はいつも灯油のような匂いがする。

446
00:29:02,562 --> 00:29:04,437
[ケンジ] あ、おい！お兄さんに挨拶してね！

447
00:29:04,521 --> 00:29:05,646
[二人とも笑う]

448
00:29:05,729 --> 00:29:08,771
[高まる緊張感のある音楽]

449
00:29:13,396 --> 00:29:15,521
[荒い息をする]

450
00:29:18,854 --> 00:29:19,687
[バトンクリック]

451
00:29:21,437 --> 00:29:22,646
[痛みで泣く]

452
00:29:22,729 --> 00:29:24,229
[叫び声]

453
00:29:25,187 --> 00:29:26,104
【骨のひび割れ】

454
00:29:26,187 --> 00:29:27,604
[苦痛の叫び]

455
00:29:27,687 --> 00:29:29,729
[苦悶の叫び声]

456
00:29:30,396 --> 00:29:33,062
-[ヘビーブローランド]
-[痛みのうめき声]

457
00:29:34,854 --> 00:29:37,146
やめて、何だよ。あなたは彼らを殺すでしょう！

458
00:29:38,562 --> 00:29:40,479
[荒い息をする暴漢]

459
00:29:40,562 --> 00:29:41,646
[喘ぎ声]

460
00:29:41,729 --> 00:29:43,229
[男性] 誰か警察に通報してください！

461
00:29:43,896 --> 00:29:46,604
-すべて大丈夫です。彼女は警察です。
-大丈夫ですか？

462
00:29:47,729 --> 00:29:49,562
-彼らは何をしたのですか？
-わからない。

463
00:29:52,271 --> 00:29:54,229
[荒い息をする]

464
00:29:54,312 --> 00:29:57,479
――完全に正気を失ってしまったのか！
-署長、彼らは私を脅迫していました--

465
00:29:57,562 --> 00:29:58,396
別の言葉ではありません！

466
00:30:01,604 --> 00:30:04,229
マンシュールに対するこの十字軍は、
終わりました。行き過ぎました。

467
00:30:04,312 --> 00:30:07,271
-彼女がこれをするだろうと言いました。
-黙ってください、バスールさん。

468
00:30:09,146 --> 00:30:10,562
[バスール氏が咳払いをする]

469
00:30:10,646 --> 00:30:13,604
総務を待っている間、
あなたの銃とバッジが必要です。

470
00:30:14,396 --> 00:30:16,604
それは不可能です、
情報提供者が私を待っています。

471
00:30:16,687 --> 00:30:19,854
何度も警告しました。
もうあなたを助けることはできません。

472
00:30:30,729 --> 00:30:32,437
[背景の静かなおしゃべり]

473
00:30:32,521 --> 00:30:33,354
[ドアがバタンと閉まる]

474
00:30:33,437 --> 00:30:35,062
[静かになる]

475
00:30:37,646 --> 00:30:38,896
[軽い咳が漏れる]

476
00:30:40,604 --> 00:30:41,479
[鼻を鳴らして]

477
00:30:53,521 --> 00:30:54,979
知らせてくれる？

478
00:30:57,437 --> 00:30:58,771
申し訳ありませんが、できません。

479
00:30:58,854 --> 00:30:59,854
何？

480
00:31:03,104 --> 00:31:05,312
-信じられないんですか？
-もちろんそうですよ。

481
00:31:05,812 --> 00:31:08,521
しかし、私はカニストラの言うことが正しいと思います。
行き過ぎました。

482
00:31:09,104 --> 00:31:11,812
あなたはもう誰の言うことも聞きません。
できません…

483
00:31:12,479 --> 00:31:14,312
今すぐ仕事を辞めることはできない。

484
00:31:14,812 --> 00:31:15,937
ごめんなさい。

485
00:31:19,271 --> 00:31:20,312
わかった。

486
00:31:20,812 --> 00:31:23,062
待って、ケンザ。
休憩して、一歩下がってください！

487
00:31:23,146 --> 00:31:25,146
【深く息を吸い込む】

488
00:31:27,562 --> 00:31:28,812
くそー。

489
00:31:28,896 --> 00:31:31,687
[サイレンが遠くに消えていく]

490
00:31:31,771 --> 00:31:33,687
[ため息]

491
00:31:33,771 --> 00:31:35,604
クソ、今はその時ではない。

492
00:31:35,687 --> 00:31:38,187
情報が必要なだけです
病院の子供から。

493
00:31:38,271 --> 00:31:41,396
私を怒らせないでください。停学処分を受けたばかりです。
時期が悪いんだよ、大丈夫？

494
00:31:41,479 --> 00:31:42,312
ごめん。

495
00:31:42,896 --> 00:31:44,729
少なくともあなたには失うものは何もありません。

496
00:31:50,812 --> 00:31:53,562
わかった。彼は場所について言及しました
Pop Clubという名前をチェックアウトしてください。

497
00:31:54,187 --> 00:31:57,354
レオのガールフレンドの妹がそこで働いています。
彼女の名前はファトゥです。

498
00:31:59,479 --> 00:32:00,771
どうもありがとう。

499
00:32:04,854 --> 00:32:05,687
持続する。

500
00:32:05,771 --> 00:32:08,854
そこの用心棒はビクビクします。
私も一緒に行きます。

501
00:32:08,937 --> 00:32:11,312
―停学処分になるんじゃないんですか？
-クソ野郎。

502
00:32:13,146 --> 00:32:16,062
マンチョールとの関係はどうですか？
なぜびっくりしたのですか？

503
00:32:16,146 --> 00:32:17,687
大きなお世話。

504
00:32:18,396 --> 00:32:20,771
しかし、レオについてはあなたが正しかったです。
彼は私の情報提供者です。

505
00:32:21,312 --> 00:32:22,729
どうやら殺人事件を目撃したらしい。

506
00:32:22,812 --> 00:32:25,896
彼はそれについて私に話してくれました
彼が怖くなったとき。パトカー。

507
00:32:26,396 --> 00:32:28,854
マンシュールたちは彼を探していた。

508
00:32:28,937 --> 00:32:30,854
どうやって知っていますか
彼らはまだ彼を見つけていないのですか？

509
00:32:30,937 --> 00:32:34,354
彼らは病院でそのスタントをやった
だって彼らは私が先に彼を見つけてしまうのを怖がっているから。

510
00:32:34,437 --> 00:32:36,187
彼はどこかに隠れているに違いない。

511
00:32:37,396 --> 00:32:38,979
彼らがそうする前に彼を見つけましょう。

512
00:32:39,854 --> 00:32:41,729
このクソ男を見つけてください！いいですか、皆さん？

513
00:32:41,812 --> 00:32:43,104
頼りにしています。わかった？

514
00:32:43,187 --> 00:32:46,437
これはマンチョールのためのものです！
この子のせいで、私たちはひどい目に遭っている。

515
00:32:46,521 --> 00:32:48,187
今夜彼を見つけます。

516
00:32:48,271 --> 00:32:49,521
さあ、行きましょう！

517
00:32:51,146 --> 00:32:53,896
[苦しそうな呼吸]

518
00:33:00,229 --> 00:33:01,937
-下にはたくさんあるよ！
-何？

519
00:33:02,021 --> 00:33:04,312
何人いるのか分かりませんが、
彼らはポスターを貼っています！

520
00:33:04,396 --> 00:33:06,021
-あなたは確かに？
-うん！私は彼らを見ました。

521
00:33:06,104 --> 00:33:08,271
-落ち着け。息を吸ってください。
-少なくとも12個--

522
00:33:08,354 --> 00:33:09,521
深呼吸。

523
00:33:10,062 --> 00:33:11,104
大丈夫。

524
00:33:11,187 --> 00:33:12,396
わかった？

525
00:33:12,479 --> 00:33:13,812
-私はここにいるよ。
-うん。

526
00:33:14,479 --> 00:33:16,312
-私は怖いです。
-私を見て。

527
00:33:18,437 --> 00:33:19,979
大丈夫ですよ。

528
00:33:24,812 --> 00:33:26,146
[すすり泣き]

529
00:33:28,021 --> 00:33:29,396
大丈夫です。

530
00:33:29,479 --> 00:33:31,312
[レオは静かにすすり泣く]

531
00:33:34,687 --> 00:33:36,437
[くぐもったエレクトロトラックの演奏]

532
00:33:36,521 --> 00:33:38,187
[群衆の歓声]

533
00:33:38,271 --> 00:33:40,687
[大音量でクリアな音楽]

534
00:33:40,771 --> 00:33:42,771
-[笑い出す人々]
- [活発な会話]

535
00:33:44,312 --> 00:33:47,104
[タジの「Wanna Freak」演奏]

536
00:34:07,396 --> 00:34:08,812
話をさせてください。

537
00:34:15,979 --> 00:34:18,146
-おい！
-ああ、こんにちは！あなたは何をしたい？

538
00:34:18,229 --> 00:34:19,354
ファトゥ？

539
00:34:20,354 --> 00:34:21,687
-私はあなたを知っていますか？
-あなたはしない。

540
00:34:21,771 --> 00:34:24,396
ただお姉さんと話したいだけなんです。
どこで彼女を見つけられるかわかりますか？

541
00:34:26,312 --> 00:34:28,354
-あなたに言うことは何もありません。
-ねえ、それは重要です。

542
00:34:28,437 --> 00:34:30,354
おい、放せ！停止。私は私を手放すと言った！

543
00:34:30,437 --> 00:34:32,104
-ねえ、手を離して。
-ちょっと待ってください。

544
00:34:32,187 --> 00:34:33,771
-あなたはそれを手に入れるつもりはありません。
-私から離れてください！

545
00:34:33,854 --> 00:34:36,187
-私は真剣です。
-いいえ、あなたは黙って立ち去るつもりです。今。

546
00:34:39,354 --> 00:34:41,146
私たちはただ話したいだけです、それだけです。

547
00:34:42,229 --> 00:34:45,062
-エリック、フィル、マーティン、バーでの問題。
-問題ありません。

548
00:34:47,146 --> 00:34:48,521
【用心棒】動かせ！邪魔にならない！

549
00:34:48,604 --> 00:34:50,604
[電子音楽は続く]

550
00:34:58,104 --> 00:34:59,854
[うめき声]

551
00:35:03,812 --> 00:35:05,104
[うめき声]

552
00:35:08,479 --> 00:35:10,687
[うめき声]

553
00:35:11,604 --> 00:35:12,729
[うめき声]

554
00:35:14,479 --> 00:35:16,937
-[うめき声]
-[群衆の叫び声]

555
00:35:20,687 --> 00:35:22,687
[うめき声とうめき声]

556
00:35:24,687 --> 00:35:27,229
-[攻撃的なうなり声]
-[うめき声]

557
00:35:30,687 --> 00:35:32,146
十分、アイデアはわかりました。

558
00:35:32,229 --> 00:35:33,479
よし、大丈夫だ。

559
00:35:34,062 --> 00:35:35,562
今一体誰が笑ってる？

560
00:35:35,646 --> 00:35:36,812
-クソピエロ！
-おい。

561
00:35:36,896 --> 00:35:39,396
そしてもし私たちが見ることができたら
あなたの醜い顔がまたここに来ました、

562
00:35:39,479 --> 00:35:41,521
遺体袋に入れて出発します。

563
00:35:42,187 --> 00:35:43,604
さあ行こう。ばか。

564
00:35:43,687 --> 00:35:45,229
[笑い]

565
00:35:46,229 --> 00:35:48,354
[不明瞭なおしゃべり]

566
00:35:48,437 --> 00:35:49,854
[うなり声]

567
00:35:51,271 --> 00:35:53,271
[荒い息をする]

568
00:35:55,062 --> 00:35:57,062
[高まる緊張感のある音楽]

569
00:35:59,771 --> 00:36:00,937
大丈夫？

570
00:36:02,854 --> 00:36:03,896
おい、答えてくれ。

571
00:36:05,479 --> 00:36:07,479
[男]先生？大丈夫ですか？

572
00:36:07,562 --> 00:36:10,812
ベイビー、いいえ！彼とは話さないでください。
用心棒が彼をめちゃくちゃにした。さあ行こう。

573
00:36:12,187 --> 00:36:14,854
[緊張感のある音楽が続く]

574
00:36:17,104 --> 00:36:18,521
一体何をしているのですか？

575
00:36:21,646 --> 00:36:24,271
おい！何してるの？
彼らはまたあなたのお尻を蹴るでしょう。

576
00:36:25,229 --> 00:36:27,229
[荒い息をする]

577
00:36:29,396 --> 00:36:30,562
ああ、クソ。

578
00:36:35,229 --> 00:36:37,479
[Primal の演奏による「Boom」]

579
00:36:41,979 --> 00:36:43,646
エリック！エリック！

580
00:36:46,562 --> 00:36:48,979
-最初は分からなかったのですか？
-[うなり声]

581
00:36:49,604 --> 00:36:51,146
フィル！フィル！

582
00:36:52,271 --> 00:36:54,396
-ファトゥ！おい！
-ああ！いいえ！私を傷つけないでください！

583
00:36:54,479 --> 00:36:56,687
-ちょっと話したいんですけど、いいですか？
-彼は私を殺すつもりだ!

584
00:36:56,771 --> 00:36:58,354
-おい！
-[ガラスが砕ける]

585
00:37:08,854 --> 00:37:10,437
[うめき声]

586
00:37:13,896 --> 00:37:15,979
-[緊張したうなり声]
-[ガラスが砕ける]

587
00:37:28,104 --> 00:37:29,354
[痛みで泣く]

588
00:37:29,437 --> 00:37:30,687
【骨のひび割れ】

589
00:37:36,979 --> 00:37:38,146
【骨がひび割れる】

590
00:37:40,979 --> 00:37:42,021
[苦痛のうめき声]

591
00:37:42,687 --> 00:37:44,354
[群衆が叫ぶ]

592
00:37:49,021 --> 00:37:50,062
[バスティアン] ファトゥ！

593
00:37:56,104 --> 00:37:57,271
[ガラスが砕ける]

594
00:37:57,354 --> 00:37:59,271
-[群衆の叫び声]
-[スプレーシュー音]

595
00:37:59,354 --> 00:38:01,187
-[骨がひび割れる]
-[うめき声]

596
00:38:03,354 --> 00:38:05,104
-[うなり声]
-[群衆が息をのむ]

597
00:38:12,479 --> 00:38:13,854
-[うなり声]
-[女性の叫び声]

598
00:38:13,937 --> 00:38:15,146
[うめき声]

599
00:38:18,812 --> 00:38:20,146
[女性が泣く]

600
00:38:20,896 --> 00:38:22,937
-[女性の叫び声]
-[痛みのうめき声]

601
00:38:23,021 --> 00:38:25,187
[緊張感のある音楽が流れています]

602
00:38:29,271 --> 00:38:30,771
[うめき声]

603
00:38:35,021 --> 00:38:35,896
[うなり声]

604
00:38:38,229 --> 00:38:39,396
[大きなうめき声]

605
00:38:57,812 --> 00:38:58,979
[うなり声]

606
00:38:59,771 --> 00:39:01,854
[用心棒が苦痛のうめき声を上げる]

607
00:39:08,896 --> 00:39:11,187
-それが彼です！ヘルプ！お願いします！
-[ボトルが粉々に砕ける]

608
00:39:12,104 --> 00:39:13,146
[うなり声]

609
00:39:21,479 --> 00:39:23,062
[群衆が息をのむ]

610
00:39:24,521 --> 00:39:26,562
-[男] なんてことだ、彼は飛んで行ってしまった！
-[女性]大丈夫ですか？

611
00:39:28,437 --> 00:39:30,521
彼を捕まえて、何とかしてくれ！くそ！

612
00:39:30,604 --> 00:39:33,604
[緊張感のある音楽が続く]

613
00:39:48,521 --> 00:39:50,479
[うめき声]

614
00:40:01,729 --> 00:40:02,771
[カラン]

615
00:40:03,396 --> 00:40:04,562
[うなり声]

616
00:40:05,604 --> 00:40:07,021
[緊張したうなり声]

617
00:40:07,104 --> 00:40:08,396
【骨のひび割れ】

618
00:40:08,479 --> 00:40:10,062
[うめき声]

619
00:40:10,146 --> 00:40:11,229
[群衆が叫ぶ]

620
00:40:11,312 --> 00:40:12,271
[体の衝撃]

621
00:40:13,062 --> 00:40:13,979
[用心棒のうめき声]

622
00:40:15,021 --> 00:40:17,021
[喘ぎ声]

623
00:40:21,396 --> 00:40:24,521
[大きくて荒い呼吸]

624
00:40:26,771 --> 00:40:28,771
[群衆が叫ぶ]

625
00:40:29,604 --> 00:40:31,354
[男性] 彼は本当にクレイジーだよ、おい！

626
00:40:36,729 --> 00:40:38,229
[男] 彼らは彼を追い詰めた。

627
00:40:39,104 --> 00:40:40,896
[うめき声]

628
00:40:41,854 --> 00:40:43,437
[群衆が息をのむ]

629
00:40:48,979 --> 00:40:50,354
[バスティアンが唾を吐く]

630
00:40:53,771 --> 00:40:55,021
[うなり声]

631
00:41:01,271 --> 00:41:03,271
[うなり声]

632
00:41:03,354 --> 00:41:04,354
[女性] ああ、クソ！

633
00:41:08,021 --> 00:41:09,896
-いいえ！
-ファトゥ。ファトー、ねえ。

634
00:41:09,979 --> 00:41:12,354
怖がらないでください。
少し話したいだけです。

635
00:41:12,437 --> 00:41:13,521
【ガンコック】

636
00:41:16,437 --> 00:41:18,354
私のクラブを出て、
さもないと頭を吹き飛ばしてしまうぞ！

637
00:41:22,771 --> 00:41:26,437
[脈拍が速くなる]

638
00:41:26,521 --> 00:41:27,354
[突然停止]

639
00:41:27,437 --> 00:41:29,521
-[圧縮空気の噴出]
-[群衆の叫び声]

640
00:41:30,896 --> 00:41:32,104
[静かになる]

641
00:41:32,896 --> 00:41:34,896
[喘ぎ声]

642
00:41:40,146 --> 00:41:42,729
-[泣き声]
-ねえ、大丈夫よ。心配しないで。

643
00:41:42,812 --> 00:41:44,062
息をする。おい！

644
00:41:44,854 --> 00:41:46,396
[うめき声]

645
00:41:51,229 --> 00:41:53,479
妹を愛しているなら、
あなたは私の言うことを聞いてくれるでしょう。

646
00:41:54,437 --> 00:41:55,729
私を信じてください。

647
00:41:56,729 --> 00:41:59,021
[震える呼吸]

648
00:42:00,396 --> 00:42:02,979
[不明瞭なつぶやき]

649
00:42:04,896 --> 00:42:06,021
そうそう。

650
00:42:06,104 --> 00:42:09,687
彼女は妹とレオがそうだと言いました。
今は彼女の母親の家に滞在しています。

651
00:42:09,771 --> 00:42:13,187
-彼女が私たちが来ると警告したらどうしますか?
-いいえ、彼女は私たちが助けようとしていることを理解していました。

652
00:42:17,687 --> 00:42:19,187
ファック…

653
00:42:20,812 --> 00:42:24,312
-どうしたの？
-このアパートは街の治安の悪い場所にあります。

654
00:42:24,396 --> 00:42:27,521
フライ・ヴァロン。警察は無力だった
何年もそこに足を踏み入れること。

655
00:42:28,229 --> 00:42:31,979
-じゃあ、私たちが警官じゃなくて良かったね。
-ええ、あなたは本当に繊細な人だから。

656
00:42:33,687 --> 00:42:36,187
いや、忘れてください。
見張りはすぐに私たちを発見します。

657
00:42:36,771 --> 00:42:39,479
夜ではありません。明日の朝行きます。

658
00:42:40,687 --> 00:42:43,604
ここ。掃除しなければなりません。

659
00:42:45,771 --> 00:42:49,271
[物思いにふける音楽が流れている]

660
00:43:04,146 --> 00:43:05,271
美しい景色ですね。

661
00:43:05,854 --> 00:43:08,187
十分な対価を払っていると確信しています。
シャツを脱いでください。

662
00:43:08,271 --> 00:43:09,396
【ポーチを開ける】

663
00:43:14,896 --> 00:43:15,854
ああ、くそ…

664
00:43:17,479 --> 00:43:21,062
-どうしたの？
-何もない。あなたは… そこでかなり怪我をしました。

665
00:43:22,354 --> 00:43:23,396
[笑い]

666
00:43:26,187 --> 00:43:28,062
-大丈夫、もっとひどいこともあったよ。
-ここ。

667
00:43:29,354 --> 00:43:30,437
ありがとう。

668
00:43:39,271 --> 00:43:40,437
あなた、あの…

669
00:43:42,021 --> 00:43:44,729
-檻の中でよく殴られる？
-うん。

670
00:43:46,729 --> 00:43:48,687
ずっとやりたいと思っていたんですか？

671
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
総合格闘技？

672
00:43:52,812 --> 00:43:54,937
それはいつも私の人生の一部でした、そうです。

673
00:43:55,021 --> 00:43:56,146
大好きでした。

674
00:43:57,062 --> 00:43:58,562
毎日トレーニングしていました。

675
00:43:58,646 --> 00:43:59,687
ノンストップ。

676
00:43:59,771 --> 00:44:01,312
だから私は一番になれるかもしれない。

677
00:44:02,812 --> 00:44:05,896
-アルコールも薬物も何もありません。
-ガールフレンドはいませんか？ [笑い]

678
00:44:05,979 --> 00:44:07,271
[笑い]

679
00:44:08,521 --> 00:44:09,354
とにかく、いくつか。

680
00:44:09,437 --> 00:44:11,104
-ああ、ほんの数個ですか？
-うん。

681
00:44:15,146 --> 00:44:16,729
そして一気に…

682
00:44:19,521 --> 00:44:20,854
全部捨てました。

683
00:44:24,104 --> 00:44:25,479
私は戦うのをやめた。

684
00:44:29,062 --> 00:44:33,187
父親のいない子供を救うために戦うのですが、
たとえその原因があなたにあったとしても。

685
00:44:58,687 --> 00:45:00,646
-何？
-何もない。

686
00:45:00,729 --> 00:45:02,646
（笑いながら）教えてください。何？

687
00:45:05,437 --> 00:45:06,437
[バスティアンはくすくすと笑う]

688
00:45:08,354 --> 00:45:09,271
あなたは一人暮らしですか？

689
00:45:09,354 --> 00:45:11,604
はい、一人暮らしです。現時点で。

690
00:45:16,687 --> 00:45:18,021
あの男は誰ですか？

691
00:45:24,562 --> 00:45:26,187
それは私の兄弟です。

692
00:45:27,271 --> 00:45:28,479
いいね。

693
00:45:28,562 --> 00:45:32,729
[静かで心に響く音楽が流れています]

694
00:45:32,812 --> 00:45:34,146
知っておくべきこと。

695
00:45:39,396 --> 00:45:41,104
はい、私にはマンチョールとの歴史があります。

696
00:45:41,187 --> 00:45:43,896
それはクソだ
病院では約でした。

697
00:45:43,979 --> 00:45:46,771
私は彼らと一緒に成長しました。兄と私
同じ近所に住んでいました。

698
00:45:51,979 --> 00:45:54,187
彼は働き始めた
路上で子供たちと。

699
00:45:55,479 --> 00:45:58,604
マンシュールが取り扱いを始めたとき、
私の兄は彼らを怒らせました。

700
00:45:58,687 --> 00:45:59,687
最悪でした。

701
00:46:02,854 --> 00:46:05,021
ある夜、彼らは彼を捕まえた
そして彼を椅子に縛り付けた。

702
00:46:05,104 --> 00:46:06,604
彼らは彼を生きたまま焼き殺した。

703
00:46:09,521 --> 00:46:13,021
彼らはそれを撮影して私にビデオを送ってくれました。
それで分かりました。

704
00:46:16,312 --> 00:46:18,021
その後、彼らは姿を消しました。

705
00:46:18,771 --> 00:46:20,437
一年ほど前までは。

706
00:46:28,896 --> 00:46:29,771
本当にごめんなさい。

707
00:46:35,479 --> 00:46:37,687
彼らがしてきたすべてのことによって、
警察は彼らを追い払えないの？

708
00:46:37,771 --> 00:46:40,229
不可能。まるで幽霊のようだ。

709
00:46:40,979 --> 00:46:43,229
私は一人だけです
彼らが戻ってきたと思う人。

710
00:46:44,521 --> 00:46:47,521
あの頃も、
彼らは彼らと同じくらいクレイジーな人たちを採用した。

711
00:46:48,729 --> 00:46:50,396
-サイコ。
-サイコ、そうですね。

712
00:46:51,062 --> 00:46:52,354
しかし、彼らは賢いのです。

713
00:46:53,021 --> 00:46:56,062
常に一歩先を行くのは言うまでもありません
他の接続とネットワーク。

714
00:46:56,146 --> 00:46:58,646
そうやって彼らは構築しているのです
マルセイユの帝国。

715
00:47:02,021 --> 00:47:03,396
でも、私は彼らを止めるつもりです。

716
00:47:04,437 --> 00:47:05,687
私はしなければならない。

717
00:47:12,771 --> 00:47:13,771
ありがとう。

718
00:47:19,229 --> 00:47:21,521
-気分は良くなりましたか？
-うん。

719
00:47:26,646 --> 00:47:28,437
おいおい、何してるの？

720
00:47:32,937 --> 00:47:34,771
今日、私は二人の男を殴り、停学処分を受けました。

721
00:47:34,854 --> 00:47:37,396
そして私は別の男をノックアウトした
フラッシュボール付き。

722
00:47:37,479 --> 00:47:39,562
明日、きっと私たちを殺してしまうだろう。

723
00:47:40,437 --> 00:47:42,604
だから今はただリラックスしたいんです。

724
00:47:42,687 --> 00:47:43,937
セックスはいいでしょう。

725
00:47:45,937 --> 00:47:47,771
待って、待って、待って、待って、待って…

726
00:47:49,771 --> 00:47:52,521
-誰が私がしたいと言いましたか？
-したくないですか？

727
00:48:06,146 --> 00:48:08,771
[空吹くバイク]

728
00:48:09,271 --> 00:48:12,021
[不吉な音楽が流れている]

729
00:48:18,937 --> 00:48:20,812
【バイクのバックファイア】

730
00:48:20,896 --> 00:48:22,854
[金属チェーンのカチャカチャ音]

731
00:48:26,979 --> 00:48:28,979
[不吉な音楽が続く]

732
00:48:45,562 --> 00:48:47,937
[車のドアがバタンと閉まる音]

733
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
これは一体何なのでしょうか？

734
00:48:57,312 --> 00:48:59,229
私たちは今映画か何かをしているのですか？

735
00:48:59,312 --> 00:49:01,062
私たちは休戦を提案したいと考えています。

736
00:49:01,146 --> 00:49:02,229
すみません？

737
00:49:02,312 --> 00:49:03,604
私たちは平和を望んでいます。

738
00:49:05,812 --> 00:49:06,687
わかりました、続けてください。

739
00:49:06,771 --> 00:49:08,896
私たちはあなたの領土を放っておきます。

740
00:49:09,729 --> 00:49:10,812
もう戦争はありません。

741
00:49:11,562 --> 00:49:13,271
[笑い]

742
00:49:14,896 --> 00:49:17,854
-代わりに何が欲しいですか？
-それは簡単です。

743
00:49:18,896 --> 00:49:21,104
アンダルーの隠し場所は今では私たちのものです。

744
00:49:21,646 --> 00:49:23,396
したがって、すべては私たちを通して行われます。

745
00:49:24,229 --> 00:49:25,271
すべて？

746
00:49:27,187 --> 00:49:28,312
それは正しい。

747
00:49:28,396 --> 00:49:31,854
雑草、コーラ、スピード。

748
00:49:32,687 --> 00:49:33,771
すべて。

749
00:49:35,104 --> 00:49:36,896
あなたのフードはすべてあなたのものです。

750
00:49:37,937 --> 00:49:40,979
それだけです
あなたが販売する商品は私たちのものになります。

751
00:49:44,021 --> 00:49:48,187
まず私に何か説明してください。
なぜ私があなたのために来て働く必要があるのですか？

752
00:49:52,604 --> 00:49:54,812
【金属音】

753
00:49:56,271 --> 00:49:58,396
[遠くの叫び声]

754
00:50:01,396 --> 00:50:03,271
[アンダルーは苦痛に泣く]

755
00:50:04,854 --> 00:50:06,729
[絶望的な泣き声]

756
00:50:08,896 --> 00:50:10,937
[すすり泣き]

757
00:50:16,229 --> 00:50:18,229
[バイクの始動とバックファイア]

758
00:50:20,812 --> 00:50:25,479
[くぐもった抗議と叫び声]

759
00:50:25,562 --> 00:50:27,937
[くぐもった] いや、お願いします！

760
00:50:29,146 --> 00:50:31,021
[泣き叫ぶ]

761
00:50:33,729 --> 00:50:34,854
[アンダルーの叫び声]

762
00:50:38,396 --> 00:50:40,271
[叫び声]

763
00:50:40,354 --> 00:50:43,021
[苦痛の叫び]

764
00:50:46,021 --> 00:50:48,021
[スナップとクランチを抑える]

765
00:50:49,229 --> 00:50:52,104
[アンダルーがかすかに泣き叫ぶ]

766
00:50:52,187 --> 00:50:53,604
[うめき声]

767
00:50:53,687 --> 00:50:55,146
[銃声が響く]

768
00:50:56,771 --> 00:50:59,521
それでムラド…契約はありますか？

769
00:51:01,312 --> 00:51:03,812
[ビデオでの闘争のうめき声]

770
00:51:07,812 --> 00:51:09,812
[うめき声が続く]

771
00:51:18,396 --> 00:51:21,187
-[圧縮空気の噴出]
-[群衆の叫び声]

772
00:51:22,312 --> 00:51:24,312
彼女は完全に正気を失ってしまった。

773
00:51:24,979 --> 00:51:26,979
[ビデオでの叫び声]

774
00:51:29,062 --> 00:51:29,896
あれは誰ですか？

775
00:51:32,396 --> 00:51:34,021
Fatou、私のサーバーの 1 つです。

776
00:51:35,562 --> 00:51:37,729
-1時間以内に彼女をここに連れてきてほしい。
-わかった。

777
00:51:37,812 --> 00:51:40,687
-彼らの尻を蹴った男は？彼を見つけてください。
-右。

778
00:51:41,604 --> 00:51:43,812
あなたも！アラウイを捕まえて！

779
00:51:43,896 --> 00:51:45,146
すぐに。

780
00:51:45,229 --> 00:51:48,979
[不明瞭なおしゃべり]

781
00:51:59,437 --> 00:52:01,437
[ダイヤルトーン]

782
00:52:02,646 --> 00:52:04,271
[ダイヤルトーン]

783
00:52:04,354 --> 00:52:06,354
[緊張感のある音楽が流れています]

784
00:52:21,187 --> 00:52:22,729
そこで。 7階。

785
00:52:30,687 --> 00:52:32,687
[不明瞭なおしゃべり]

786
00:52:34,729 --> 00:52:36,021
-朝。
-おはよう。

787
00:52:36,104 --> 00:52:37,979
私はカニストラ長官です。
会いに来てくれてありがとう。

788
00:52:38,062 --> 00:52:40,187
いくつか質問がありましたが
昨夜の喧嘩について。

789
00:52:40,271 --> 00:52:42,271
[緊張感のある音楽が続く]

790
00:52:43,146 --> 00:52:44,271
これです。

791
00:52:47,062 --> 00:52:48,896
何か聞こえます。彼らはそこにいるよ。

792
00:52:50,271 --> 00:52:51,562
[ノック]

793
00:52:54,104 --> 00:52:55,521
[ノック]

794
00:52:55,604 --> 00:52:57,396
レオ、ケンザです。ドアを開けてください。

795
00:52:59,854 --> 00:53:01,354
-ケンザ。
-大丈夫ですか？

796
00:53:01,437 --> 00:53:02,521
そう…

797
00:53:06,729 --> 00:53:07,979
彼はここで何をしているのですか？

798
00:53:10,937 --> 00:53:12,937
[かすかな不明瞭なおしゃべり]

799
00:53:16,354 --> 00:53:18,812
彼女はとんでもない戦争を始めるつもりだ。

800
00:53:24,104 --> 00:53:25,062
聞いてください！

801
00:53:25,146 --> 00:53:28,896
対応可能なすべての緊急対応チーム、
荷物をまとめてフレ・ヴァロンへ向かいます。

802
00:53:28,979 --> 00:53:31,187
-[エージェント 1] すべてのチームですか?
-[カニストラ] はい、皆さん。

803
00:53:31,271 --> 00:53:34,271
-みんな。
-[女性] 荷造りしてください！これは休暇ではありません。

804
00:53:35,146 --> 00:53:37,479
-[男性 1] 荷物を持ってきてください。
-[女性] 行きましょう！

805
00:53:37,562 --> 00:53:38,771
【男２】引っ越します！

806
00:53:38,854 --> 00:53:41,937
[不気味な音楽が流れている]

807
00:53:42,021 --> 00:53:44,687
[電話が鳴る]

808
00:53:46,146 --> 00:53:47,646
良い知らせがあると言ってください。

809
00:53:47,729 --> 00:53:49,229
[男性] その子がどこにいるか知っています。

810
00:53:51,979 --> 00:53:54,146
-いいえ、しません！いいえ！
-さあ、行かなければなりません。

811
00:53:54,229 --> 00:53:56,646
どこにも行かないよ
このクソ野郎と一緒に！

812
00:53:57,187 --> 00:53:58,687
稲谷さんですよね？

813
00:53:59,271 --> 00:54:01,229
いくつか荷物を詰めて行きませんか？

814
00:54:07,479 --> 00:54:09,854
-あなたが怒っているのはわかります--
-私のこと何も知らないのね！

815
00:54:09,937 --> 00:54:12,104
私は知っています。しかし、今はその時ではありません。

816
00:54:12,187 --> 00:54:14,562
ここを出たら、
ご希望であれば話せます。

817
00:54:14,646 --> 00:54:15,937
そうでなければ、私は消えてしまいます。

818
00:54:16,021 --> 00:54:17,896
それは問題ないが、行かなければならない。

819
00:54:17,979 --> 00:54:20,521
私も知りません
なぜ私はあなたの話を聞いているのですか！

820
00:54:24,062 --> 00:54:25,062
おい。

821
00:54:25,146 --> 00:54:27,271
彼女のことを考えて、彼女がどれほど恐れているか考えてください。

822
00:54:33,479 --> 00:54:35,479
[怪しい音楽が流れている]

823
00:54:41,187 --> 00:54:42,562
さて、行きましょう。

824
00:54:48,146 --> 00:54:49,521
ちょっと待ってください。

825
00:54:53,104 --> 00:54:55,562
お二人とも最後まで！
足を広げて彼を見つけてください。

826
00:54:55,646 --> 00:54:57,562
こちらです。さあ、こっちへ。

827
00:55:03,146 --> 00:55:04,979
さあ、さあ。さあ行こう。

828
00:55:06,937 --> 00:55:08,812
-[エンジン回転数]
-[タイヤの軋む音]

829
00:55:11,437 --> 00:55:12,396
[刃のシューッという音]

830
00:55:13,562 --> 00:55:14,729
[エンジンが加速する]

831
00:55:14,812 --> 00:55:16,271
-子供たちを連れて行ってください。
-一緒に来てください！

832
00:55:16,354 --> 00:55:17,604
奴らをここから追い出してって言ったよ！

833
00:55:17,687 --> 00:55:19,604
[緊張感のある音楽が流れています]

834
00:55:19,687 --> 00:55:21,312
さあ、移動しましょう。

835
00:55:27,104 --> 00:55:28,396
[エンジンが加速する]

836
00:55:28,479 --> 00:55:30,604
[怪しい音楽が流れている]

837
00:55:37,646 --> 00:55:38,896
[うなり声]

838
00:55:40,979 --> 00:55:42,062
[大声でうめき声]

839
00:55:44,771 --> 00:55:46,271
[叫び声]

840
00:55:52,021 --> 00:55:54,812
[不明瞭な狂った叫び声]

841
00:55:56,771 --> 00:55:58,437
[叫び声が続く]

842
00:55:58,521 --> 00:56:00,021
[音楽は続く]

843
00:56:08,354 --> 00:56:10,354
[音楽と喧騒が消えていく]

844
00:56:11,729 --> 00:56:13,479
[響く足音]

845
00:56:13,562 --> 00:56:15,312
[荒い呼吸]

846
00:56:27,771 --> 00:56:29,354
[警官]警察！フリーズ！

847
00:56:31,771 --> 00:56:32,812
[叫び声]

848
00:56:35,396 --> 00:56:36,771
手を見せてください！

849
00:56:36,854 --> 00:56:37,979
武器を捨てろ！

850
00:56:38,062 --> 00:56:40,521
[警官からの不明確な命令]

851
00:56:41,646 --> 00:56:43,646
[遠くで警察のサイレンが鳴る]

852
00:56:46,354 --> 00:56:48,229
[警官] バックアップしてください！下がってください！

853
00:56:48,312 --> 00:56:49,271
大丈夫？

854
00:57:02,146 --> 00:57:05,562
-[警察官1]危機一髪です。
-[警官 2] ああ、もう一度言ってもいいよ。

855
00:57:05,646 --> 00:57:06,854
いなや！

856
00:57:13,687 --> 00:57:14,896
大丈夫ですか？

857
00:57:19,104 --> 00:57:22,104
私たちはあなたの安全を確保します。
警官があなたを家まで連れて帰ります、いいですか？

858
00:57:22,187 --> 00:57:23,146
わかった。

859
00:57:26,312 --> 00:57:27,521
大丈夫ですよ。

860
00:57:35,812 --> 00:57:38,271
キャプテン？私のオフィスで。

861
00:57:38,354 --> 00:57:39,562
サルキシアンも。

862
00:57:41,937 --> 00:57:44,354
あそこで私を待っていてもいいですか？
私は戻ってきます。

863
00:57:46,562 --> 00:57:47,646
【役人】さあ。

864
00:57:51,021 --> 00:57:53,396
[カニストラ] それで、アラウイ。
あなたはトラブルを起こすのが好きですよね？

865
00:57:53,479 --> 00:57:55,396
【賢座】違います。彼らは私の証人です。

866
00:57:55,479 --> 00:57:58,021
[ヴァスール] 停職処分ですよ！
一時停止の意味を理解していますか？

867
00:57:58,104 --> 00:58:00,521
-自分のことは大事にしてね？
-停止！停止。

868
00:58:00,604 --> 00:58:02,937
[カニストラ] 二人とも私を怒らせています!
ここは私のオフィスです。

869
00:58:03,021 --> 00:58:04,646
ある程度の敬意を示しましょう。話し始めてください。

870
00:58:06,396 --> 00:58:07,229
大丈夫？

871
00:58:12,854 --> 00:58:13,771
お母さんがそれをくれたの？

872
00:58:17,521 --> 00:58:21,146
彼女はそれがあなたを見つけるのに役立つだろうと言いました。
それは幸運だったということ。

873
00:58:22,854 --> 00:58:24,021
返してほしいですか？

874
00:58:25,104 --> 00:58:26,062
いいえ。

875
00:58:26,687 --> 00:58:27,604
そのままにしておいてください。

876
00:58:32,521 --> 00:58:33,687
[吸入する]

877
00:58:38,062 --> 00:58:39,479
言いたかったのですが…

878
00:58:41,437 --> 00:58:43,021
あなたが私たちにしてくれたことを見ました。

879
00:58:43,812 --> 00:58:46,396
あなたは首を突き出しました。
そして、その必要はありませんでした。

880
00:58:46,479 --> 00:58:47,771
はい、ありがとう。

881
00:58:52,229 --> 00:58:53,646
しかし、私は決してあなたを許すことはできません。

882
00:58:54,479 --> 00:58:55,396
一度もない。

883
00:59:01,354 --> 00:59:03,104
それは許されるということではありません。

884
00:59:05,562 --> 00:59:07,187
やったのは私だから…

885
00:59:09,354 --> 00:59:12,604
私が言ったとき、あなたは私を信じませんでした
あなたが何を経験しているのか私は知っていました。

886
00:59:14,687 --> 00:59:16,604
それはわかります、それは理にかなっています。

887
00:59:17,604 --> 00:59:19,771
ただし、レオ、私には理解できます。

888
00:59:23,896 --> 00:59:26,271
私はあなたと同じ年齢でした
父が亡くなったとき。

889
00:59:27,104 --> 00:59:29,104
[感動的な音楽が流れています]

890
00:59:32,396 --> 00:59:33,812
私は怒っていました。

891
00:59:35,187 --> 00:59:36,771
私は世界に対して怒っていました。

892
00:59:39,521 --> 00:59:41,229
学校に行かなくなった。

893
00:59:41,896 --> 00:59:43,812
私はたくさんの愚かなことをしました。

894
00:59:44,979 --> 00:59:46,521
ずっと戦ってた。

895
00:59:47,771 --> 00:59:48,854
ベルを鳴らしますか？

896
00:59:54,187 --> 00:59:55,896
クソ痛いですよね？

897
00:59:57,479 --> 00:59:58,896
それはあなたを破壊します。

898
01:00:09,062 --> 01:00:11,146
あなたの人生にそれを持ち込んでごめんなさい。

899
01:00:18,687 --> 01:00:20,271
[息が詰まる] 止まることはあるの?

900
01:00:27,937 --> 01:00:28,812
いいえ。

901
01:00:31,979 --> 01:00:33,979
それは常にあなた自身の一部です。

902
01:00:39,479 --> 01:00:41,187
しかし、それを変えることはできます。

903
01:00:43,229 --> 01:00:46,271
適切な人材とともに、
それを強みに変えることができます。

904
01:00:46,354 --> 01:00:47,979
それは私に起こりました。

905
01:00:48,562 --> 01:00:50,437
何人かの良い人たちに会いました、そして彼らは…

906
01:00:52,479 --> 01:00:54,104
私がそれとともに生きるのを助けてくれました。

907
01:00:56,562 --> 01:00:57,854
私は平和を見つけました。

908
01:01:02,729 --> 01:01:03,979
[ドアが開きます]

909
01:01:11,687 --> 01:01:16,271
それで、彼女はすべてを説明しました。
裁判官に電話しますね？大丈夫ですよ。

910
01:01:16,354 --> 01:01:18,521
-彼の発言を受け入れてもらえますか？
-そして私は？

911
01:01:20,646 --> 01:01:22,562
-あなたは観察します。
-わかった。

912
01:01:23,937 --> 01:01:25,104
一緒に来てください。

913
01:01:31,521 --> 01:01:33,187
残りは教えてください。

914
01:01:34,021 --> 01:01:35,646
自分の怒りにどう対処したか。

915
01:01:36,854 --> 01:01:38,104
興味があります。

916
01:01:39,271 --> 01:01:42,687
発言を終えたらすぐに、
お母さんのところに連れて帰ります。

917
01:01:56,646 --> 01:01:57,812
何？！

918
01:01:58,312 --> 01:02:00,812
待って、待って、待って、待って。
今から彼がしゃべり始めるのを許すわけにはいきません！

919
01:02:00,896 --> 01:02:03,521
あなたはやるべきことをやって、
しかし子供は話さない。

920
01:02:05,229 --> 01:02:08,396
おい！選択肢があると思いますか？いいえ！

921
01:02:08,479 --> 01:02:10,562
あなたはそれを考えるべきだった
あなたが私たちの現金を奪う前に！

922
01:02:10,646 --> 01:02:13,646
飲む前にそれを考えるべきだった
私たちのコーラと売春婦と一緒に寝ています！

923
01:02:13,729 --> 01:02:15,812
私が落ち込むなら、あなたも落ち込むでしょう！

924
01:02:16,896 --> 01:02:18,646
汚いクソ野郎！

925
01:02:21,937 --> 01:02:23,854
彼らは彼をマルセイユから連れ出すつもりだ。

926
01:02:25,146 --> 01:02:27,062
誰もマルセイユを離れません。

927
01:02:31,104 --> 01:02:33,979
[不明瞭なおしゃべり]

928
01:02:42,187 --> 01:02:44,979
[物思いにふける音楽が流れている]

929
01:02:58,562 --> 01:03:00,479
工場で見たことを教えてください。

930
01:03:04,104 --> 01:03:04,937
どうぞ。

931
01:03:09,562 --> 01:03:11,562
見つけたよ、エマ。彼は大丈夫です。

932
01:03:12,729 --> 01:03:14,687
心配しないで。彼は今は安全です。

933
01:03:15,771 --> 01:03:17,771
私たちは、ええと…警察と一緒です。

934
01:03:17,854 --> 01:03:21,396
彼は見てはいけないものを見てしまった。
彼らは声明を出している。

935
01:03:22,229 --> 01:03:24,646
-私は今彼と一緒にいません。彼は彼らと一緒です。
-[ビープ音]

936
01:03:24,729 --> 01:03:26,854
-それが終わったらすぐに彼を連れて行きます。
-[電話が鳴る]

937
01:03:27,604 --> 01:03:28,562
そうだね？

938
01:03:30,479 --> 01:03:31,479
理解した。

939
01:03:32,104 --> 01:03:34,771
セバストポルに向けて発砲。
ダミアン！さあ行こう！

940
01:03:34,854 --> 01:03:38,021
[怪しい音楽が流れている]

941
01:03:38,104 --> 01:03:39,312
[ビープ音]

942
01:03:39,396 --> 01:03:40,562
[男] こんにちは？

943
01:03:42,021 --> 01:03:43,021
はい、準備完了です。

944
01:03:44,187 --> 01:03:45,687
ヒシャム、先に進みましょう。

945
01:03:46,187 --> 01:03:48,521
私たちは派遣されています。ベストを手に入れてください。

946
01:03:49,021 --> 01:03:50,271
さあ行こう。動く。

947
01:03:52,354 --> 01:03:53,687
-動く！
-[ビープ音]

948
01:03:53,771 --> 01:03:55,604
[男性] 発砲、部隊 3 ～ 5 が反応。

949
01:03:57,187 --> 01:04:00,812
数週間前から、私は近づき始めました
アンダルーとその乗組員たちと。

950
01:04:01,604 --> 01:04:02,979
私も彼らのために少し仕事をしました。

951
01:04:04,479 --> 01:04:06,687
それから、数日前、
彼らが話しているのが聞こえました。

952
01:04:07,479 --> 01:04:09,479
それは大きな会合に関するものでした。

953
01:04:10,687 --> 01:04:12,812
彼らの連絡先との何らかの会合。

954
01:04:13,479 --> 01:04:15,646
彼らは私がそこにいることを望まなかったのです。
私はまだ新人でした。

955
01:04:15,729 --> 01:04:17,187
でももっと知りたかった…

956
01:04:17,812 --> 01:04:18,896
それで行ってきました。

957
01:04:18,979 --> 01:04:21,437
なぜ？私はあなたに尋ねたことはありません
そんな危険なことをするのは。

958
01:04:21,521 --> 01:04:23,396
それが愚かだったことはわかっています。知っている。

959
01:04:24,396 --> 01:04:25,979
とにかく、何でも。

960
01:04:26,729 --> 01:04:28,229
[男性] アンダルーさん！

961
01:04:28,312 --> 01:04:31,229
調子はどう？
かなり長いドライブをしました。

962
01:04:31,312 --> 01:04:32,646
これには価値があると思います!

963
01:04:32,729 --> 01:04:35,146
[アンダルー] それだけの価値はあるよ、心配しないで。
さあ、入ってください。

964
01:04:35,229 --> 01:04:38,062
[緊張感のある音楽が流れています]

965
01:04:40,396 --> 01:04:42,146
【メタリッククラッシュ】

966
01:04:46,521 --> 01:04:48,354
[震える呼吸]

967
01:04:51,937 --> 01:04:53,937
[武器を構える]

968
01:04:59,979 --> 01:05:02,687
[怪しい音楽が流れている]

969
01:05:02,771 --> 01:05:06,271
[レオ] 中に入ると、マンシュールが
すでにアンダルーの乗組員を飛び越えていた。

970
01:05:06,354 --> 01:05:08,604
[アブデル] それで、どう思いますか？ん？

971
01:05:08,687 --> 01:05:11,687
部下の命
あなたの大切なお薬のために。

972
01:05:11,771 --> 01:05:13,437
-[アンダルー] 死んだほうがマシだよ、アブデル！
-本当に？

973
01:05:13,521 --> 01:05:14,437
[うなり声]

974
01:05:14,521 --> 01:05:15,646
[男] おい、動かせ！

975
01:05:15,729 --> 01:05:17,771
私から離れてください！殺しますよ！

976
01:05:17,854 --> 01:05:20,687
[レオ] それは罠だった。
アンダロウの連絡先が主催。

977
01:05:20,771 --> 01:05:23,437
[男] やあ！もう黙ってろ！黙れ！

978
01:05:23,521 --> 01:05:24,937
[アブデル] さあ、あなたに。

979
01:05:25,021 --> 01:05:27,312
-[ケンザ] 連絡先は誰でしたか？
-[男]何してるの？

980
01:05:27,396 --> 01:05:29,729
[レオ] 分かりません。
彼は帽子をかぶっていた。彼は遠くにいた。

981
01:05:29,812 --> 01:05:31,646
[男] クソ野郎！裏切り者！くたばれ！

982
01:05:31,729 --> 01:05:34,729
アンダルーの男の一人が怒った
彼らが気づいたとき、彼はそれらを売り尽くしていました。

983
01:05:34,812 --> 01:05:37,646
-[男] 今私を見てください!
-[アブデル] おお！こっちは緊張してるんだよ。

984
01:05:37,729 --> 01:05:39,229
[レオ] その時、マンシュールのボスが…

985
01:05:39,312 --> 01:05:40,937
[アブデル] 緊張している人たちがいますね。

986
01:05:41,021 --> 01:05:44,729
-[レオ] 紛失したばかりです。
-緊張している人たちに私が何をするか知っていますか？ん？

987
01:05:44,812 --> 01:05:46,062
あなたは知っていますか？！

988
01:05:46,146 --> 01:05:47,229
[うなり声]

989
01:05:49,187 --> 01:05:51,437
[金属音]

990
01:05:53,729 --> 01:05:55,771
[不穏な音楽が立ち上る]

991
01:05:55,854 --> 01:05:58,771
[熱狂的な音楽演奏]

992
01:05:58,854 --> 01:06:02,062
[アブデル] 捕まえて！両方とも欲しいです！

993
01:06:02,146 --> 01:06:05,021
[音楽は急上昇し、その後穏やかになります]

994
01:06:16,437 --> 01:06:21,229
アブデル・マンチュールが人を殺すのを見たんですね
自分の目で見て、そうですか？

995
01:06:23,771 --> 01:06:24,729
うん。

996
01:06:32,979 --> 01:06:33,979
レオ。

997
01:06:34,562 --> 01:06:36,229
敷地内であなたを見かけたとき…

998
01:06:37,104 --> 01:06:39,479
なぜびっくりしたのですか
警察が現れたのはいつですか？

999
01:06:45,312 --> 01:06:46,562
[電話が鳴っている]

1000
01:06:48,062 --> 01:06:49,062
そうだね。

1001
01:06:49,937 --> 01:06:50,771
右。

1002
01:06:50,854 --> 01:06:52,896
わかった。さあ、電話がかかってきました。

1003
01:06:52,979 --> 01:06:55,021
-わかった。
-ベストを持ってきてください。

1004
01:06:55,937 --> 01:07:01,979
[複数の電話が鳴っている]

1005
01:07:02,604 --> 01:07:04,771
何が起こっているのでしょうか？みんなはどこにいるの？

1006
01:07:04,854 --> 01:07:05,854
わからない。

1007
01:07:05,937 --> 01:07:09,187
-[音楽が暗くなります]
-[電話が鳴り続ける]

1008
01:07:19,729 --> 01:07:21,271
[ケンザ] なぜ怖かったのですか？

1009
01:07:22,896 --> 01:07:24,771
キャップの男のせい？

1010
01:07:31,604 --> 01:07:33,771
アンダルーがそれについて話しているのを聞きました。

1011
01:07:37,771 --> 01:07:40,604
信頼していいよ。教えてください。

1012
01:07:44,312 --> 01:07:45,854
彼らは彼をザ・コップと呼んでいます。

1013
01:07:48,562 --> 01:07:49,521
モグラ？

1014
01:07:57,271 --> 01:07:58,604
クソモグラがいるよ。

1015
01:08:06,271 --> 01:08:07,771
何？

1016
01:08:07,854 --> 01:08:09,562
や、私じゃないと思う？

1017
01:08:09,646 --> 01:08:10,979
[突然の刺し傷]

1018
01:08:11,896 --> 01:08:13,521
-ブノワ！
-[チョーク]

1019
01:08:15,146 --> 01:08:16,896
[叫び声] いや、待って！

1020
01:08:16,979 --> 01:08:20,187
-何してるの？！
-本当に申し訳ありません。選択の余地はありません。

1021
01:08:20,271 --> 01:08:23,396
彼を殺さなければなりません。
彼らが何をすることができるかあなたは知りません--

1022
01:08:23,479 --> 01:08:24,646
[銃声]

1023
01:08:27,062 --> 01:08:29,562
-[うめき声]
-[息を呑む]

1024
01:08:29,646 --> 01:08:31,812
[喘ぎ声]

1025
01:08:32,521 --> 01:08:34,854
[激しい電力サージ]

1026
01:08:36,562 --> 01:08:37,896
[バスティアン] 何が起こっているのですか？

1027
01:08:39,729 --> 01:08:40,771
[銃声]

1028
01:08:40,854 --> 01:08:42,896
[陰鬱な音楽が流れている]

1029
01:08:45,271 --> 01:08:47,937
[重たい足音が近づいてくる]

1030
01:08:51,437 --> 01:08:53,729
-[銃声]
-[ガラスの粉砕]

1031
01:08:55,604 --> 01:08:57,062
[飛び交う弾丸]

1032
01:09:04,687 --> 01:09:06,312
[カートリッジケースがカタカタ音を立てる]

1033
01:09:08,437 --> 01:09:09,396
[うなり声]

1034
01:09:22,187 --> 01:09:23,771
さあ、行きましょう！

1035
01:09:25,437 --> 01:09:26,271
来て！

1036
01:09:29,062 --> 01:09:31,104
[銃撃が続く]

1037
01:09:31,187 --> 01:09:34,146
-[ガラスが砕ける]
-[銃弾が飛び交う]

1038
01:09:34,687 --> 01:09:36,062
[うめき声]

1039
01:09:39,479 --> 01:09:41,812
[全員喘ぎ声]

1040
01:09:41,896 --> 01:09:43,271
彼らは子供のためにここにいます。

1041
01:09:44,187 --> 01:09:46,062
非常口、行きましょう！

1042
01:09:46,146 --> 01:09:48,604
-[ドアの後ろでうなり声を上げている男]
-さあ、行きましょう！急いで！

1043
01:09:48,687 --> 01:09:49,854
[ドアを叩く]

1044
01:09:50,479 --> 01:09:51,562
ここで待っててください。

1045
01:09:51,646 --> 01:09:53,437
[叩き続ける]

1046
01:09:55,646 --> 01:09:57,187
[獣のようなうなり声]

1047
01:09:57,271 --> 01:09:58,771
[ドキドキが続く]

1048
01:10:01,187 --> 01:10:03,604
[うなり声とドキドキが続く]

1049
01:10:04,896 --> 01:10:07,896
[緊張感のある音楽が流れています]

1050
01:10:12,187 --> 01:10:13,437
[突然の銃声]

1051
01:10:16,521 --> 01:10:18,521
[サディスティックな笑い]

1052
01:10:19,104 --> 01:10:20,479
[笑いが続く]

1053
01:10:21,312 --> 01:10:23,187
[喘ぎ声]

1054
01:10:23,271 --> 01:10:26,937
[激しいサスペンス音楽の再生]

1055
01:10:29,479 --> 01:10:30,354
［アブデルが叫ぶ］

1056
01:10:32,479 --> 01:10:33,562
（笑）

1057
01:10:33,646 --> 01:10:35,229
会えて嬉しいよ、アラウイ！

1058
01:10:35,729 --> 01:10:37,229
どれくらい経ちましたか？

1059
01:10:37,854 --> 01:10:39,854
10年?! 15?!

1060
01:10:39,937 --> 01:10:42,229
-[笑い続ける]
-[銃声]

1061
01:10:42,312 --> 01:10:43,937
[アブデル] それで、あなたはもうめちゃくちゃだと思いますか？

1062
01:10:45,354 --> 01:10:47,312
-アラウイ?!
-ケンザ、さあ。

1063
01:10:47,396 --> 01:10:48,437
さあ行こう！

1064
01:10:49,771 --> 01:10:51,437
[アブデル] 怖がらないでください。おい！

1065
01:10:51,521 --> 01:10:52,979
-パパのところに来て、さあ！
-[銃声]

1066
01:10:53,062 --> 01:10:55,521
[銃撃の影響]

1067
01:10:55,604 --> 01:10:57,271
やあ、あなた。お願いがあります。

1068
01:10:57,354 --> 01:10:58,187
え？

1069
01:10:58,812 --> 01:10:59,979
[叫び声]

1070
01:11:00,062 --> 01:11:00,896
[うめき声]

1071
01:11:00,979 --> 01:11:01,979
[息を吐き出す]

1072
01:11:02,604 --> 01:11:05,604
[怪しい音楽が流れている]

1073
01:11:05,687 --> 01:11:07,479
-[ケンザ] 気をつけて！
-[銃声]

1074
01:11:11,354 --> 01:11:12,437
ああ！

1075
01:11:19,354 --> 01:11:20,312
[叫び声]

1076
01:11:21,896 --> 01:11:23,521
クソビッチ！

1077
01:11:23,604 --> 01:11:26,104
-ドアを開けてください！
-[叩いて]

1078
01:11:26,187 --> 01:11:27,854
[ドアを叩く]

1079
01:11:27,937 --> 01:11:29,771
[アブデル] 怒らないでよ、アラウイ！

1080
01:11:29,854 --> 01:11:31,562
私を怒らせないでください！

1081
01:11:31,646 --> 01:11:34,271
その子を私に渡してくれたら、別れます、誓います！

1082
01:11:34,354 --> 01:11:36,646
-あなたは私を知っている！おい！
-[ドアを叩く]

1083
01:11:36,729 --> 01:11:40,229
私が約束を守る男だということは知っていますよね！
その子を私に渡して、行きましょう！

1084
01:11:41,271 --> 01:11:44,979
開けて！
さあ、このクソ野郎、開けろ！

1085
01:11:45,937 --> 01:11:47,062
ビッチめ！

1086
01:11:47,146 --> 01:11:48,771
- さあ、ドアを開けてください！
-ここ。

1087
01:11:48,854 --> 01:11:50,562
-あなたはどうですか？
- 2つだけです。

1088
01:11:50,646 --> 01:11:52,521
とんでもない！あなたはそれを受け取ります。

1089
01:11:52,604 --> 01:11:54,396
[銃声]

1090
01:11:54,479 --> 01:11:55,437
[アブデルの叫び声]

1091
01:12:00,354 --> 01:12:03,021
[銃声]

1092
01:12:04,396 --> 01:12:06,104
[アブデルは叩き続ける]

1093
01:12:06,896 --> 01:12:08,646
[銃声]

1094
01:12:08,729 --> 01:12:11,104
[ドアを叩く]

1095
01:12:21,271 --> 01:12:22,312
彼はそこにいません。

1096
01:12:22,396 --> 01:12:23,604
[アブデルのうめき声]

1097
01:12:24,562 --> 01:12:26,104
一体どこにいるんだ？

1098
01:12:26,187 --> 01:12:27,521
-[喘ぎ声]
-[コックの武器]

1099
01:12:28,396 --> 01:12:29,229
[銃声]

1100
01:12:29,312 --> 01:12:31,396
- [バスティアン] ケンザ！
- [泣き声]

1101
01:12:32,187 --> 01:12:33,521
[うなり声]

1102
01:12:40,396 --> 01:12:41,396
[うめき声]

1103
01:12:44,062 --> 01:12:45,021
【刃笛】

1104
01:12:45,771 --> 01:12:47,187
-[銃声]
-[うなり声]

1105
01:12:47,979 --> 01:12:50,271
[不気味な音楽が流れている]

1106
01:12:51,646 --> 01:12:53,854
[銃声]

1107
01:12:53,937 --> 01:12:55,104
[バスティアンのうめき声]

1108
01:12:55,979 --> 01:12:57,187
[うなり声]

1109
01:13:00,187 --> 01:13:01,479
[筐体がカタカタ音を立てる]

1110
01:13:06,187 --> 01:13:07,396
彼からそれを取り去ってください！

1111
01:13:09,604 --> 01:13:10,812
[カートリッジケースがカタカタ音を立てる]

1112
01:13:12,187 --> 01:13:15,062
-[継続的なうなり声]
-[銃弾が飛び交う]

1113
01:13:17,146 --> 01:13:18,146
[うなり声]

1114
01:13:19,396 --> 01:13:21,646
[苦痛のうめき声]

1115
01:13:22,146 --> 01:13:24,146
[不気味な音楽が流れている]

1116
01:13:34,812 --> 01:13:35,687
[口笛]

1117
01:13:35,771 --> 01:13:36,937
おい、密告しろ！

1118
01:13:37,021 --> 01:13:38,396
ここです。

1119
01:13:40,771 --> 01:13:42,771
[うめき声]

1120
01:13:44,437 --> 01:13:46,312
[うなり声]

1121
01:13:48,646 --> 01:13:50,312
【ガラスが割れる】

1122
01:13:52,729 --> 01:13:54,021
[ケンザが咳き込む]

1123
01:14:00,312 --> 01:14:01,146
[うなり声]

1124
01:14:01,229 --> 01:14:02,062
[うめき声]

1125
01:14:02,771 --> 01:14:04,812
[喘ぎ声]

1126
01:14:06,854 --> 01:14:08,854
[うめき声]

1127
01:14:09,687 --> 01:14:12,479
[緊張感のある音楽が流れています]

1128
01:14:13,229 --> 01:14:15,937
[緊張感のある音楽が高まります]

1129
01:14:19,479 --> 01:14:21,479
[緊張とうなり声の両方]

1130
01:14:25,271 --> 01:14:26,229
[うめき声]

1131
01:14:26,771 --> 01:14:30,187
あなたはもう誇示することはありません、
あなたは？埋めてやるよ！

1132
01:14:32,437 --> 01:14:34,021
[ケンザが泣き叫ぶ]

1133
01:14:41,812 --> 01:14:43,021
[うなり声]

1134
01:14:48,896 --> 01:14:50,896
[苦痛のうめき声]

1135
01:15:00,187 --> 01:15:01,437
[うめき声]

1136
01:15:01,937 --> 01:15:03,687
-[ガラスの粉砕]
-[うなり声]

1137
01:15:05,312 --> 01:15:07,312
[泣き声]

1138
01:15:09,937 --> 01:15:11,021
[泣く]

1139
01:15:13,937 --> 01:15:15,062
[叩きつける]

1140
01:15:15,146 --> 01:15:16,146
[うめき声]

1141
01:15:16,229 --> 01:15:17,521
[カチャカチャ]

1142
01:15:21,437 --> 01:15:22,479
[バスティアンのうめき声]

1143
01:15:24,604 --> 01:15:26,604
[うめき声]

1144
01:15:37,687 --> 01:15:39,187
[痛みの叫び声]

1145
01:15:44,729 --> 01:15:47,521
[音楽が暗くなる]

1146
01:15:51,729 --> 01:15:54,104
[うめき声]

1147
01:15:57,937 --> 01:15:58,854
[うなり声]

1148
01:16:08,479 --> 01:16:10,521
[ケンザが泣き叫ぶ]

1149
01:16:11,104 --> 01:16:15,229
知っていますか？マッチがあったら、
あなたもあなたの兄弟と同じように燃えるでしょう。

1150
01:16:15,312 --> 01:16:17,729
[喘ぎ声]

1151
01:16:17,812 --> 01:16:19,771
[音楽が上がる]

1152
01:16:20,771 --> 01:16:21,604
[叫ぶ]

1153
01:16:21,687 --> 01:16:23,687
[苦悶の叫び声]

1154
01:16:28,312 --> 01:16:29,187
[うなり声]

1155
01:16:31,354 --> 01:16:32,354
[ドスン]

1156
01:16:38,312 --> 01:16:39,729
-[肉の圧迫]
-[叫び声]

1157
01:16:41,979 --> 01:16:43,937
[うめき声]

1158
01:16:44,479 --> 01:16:45,521
[うなり声]

1159
01:16:46,312 --> 01:16:47,146
[叫ぶ]

1160
01:16:49,271 --> 01:16:50,771
[叫び声]

1161
01:16:50,854 --> 01:16:52,479
【骨がひび割れる】

1162
01:16:54,896 --> 01:16:56,104
[泣き声]

1163
01:16:56,604 --> 01:16:57,771
【骨のひび割れ】

1164
01:17:00,521 --> 01:17:03,062
[喘ぎ声]

1165
01:17:03,146 --> 01:17:04,104
[ケンザ] バスティアン…

1166
01:17:18,979 --> 01:17:20,062
もう終わりだ…

1167
01:17:20,146 --> 01:17:22,854
[物思いにふける音楽が流れている]

1168
01:17:22,937 --> 01:17:24,354
もう終わりだ。

1169
01:17:24,437 --> 01:17:27,312
[警察のサイレンが近づいてくる]

1170
01:17:28,604 --> 01:17:29,812
[タイヤの軋む音]

1171
01:17:30,562 --> 01:17:33,312
[音楽の立ち上がり]

1172
01:17:37,312 --> 01:17:39,396
[物思いにふける音楽が続く]

1173
01:17:42,271 --> 01:17:44,271
[静かな潮が満ちる]

1174
01:17:51,104 --> 01:17:53,187
[遠くでカモメが鳴いている]

1175
01:18:16,812 --> 01:18:20,187
[物思いにふける音楽が立ち上る]

1176
01:18:27,229 --> 01:18:29,396
[荒い息をする]

1177
01:18:35,937 --> 01:18:38,646
[音楽が感情的になる]

1178
01:18:58,187 --> 01:18:59,687
何を見てるの？

1179
01:18:59,771 --> 01:19:01,354
あなたはこれを気に入っていますね。

1180
01:19:01,437 --> 01:19:02,854
愛してはいけないものは何ですか？

1181
01:19:06,896 --> 01:19:09,021
これからどうするつもりですか、バスティアン？

1182
01:19:10,062 --> 01:19:11,312
知るか？

1183
01:19:13,521 --> 01:19:15,771
もしかしたら、新たに戦うべき何かが見つかるかもしれない。

1184
01:19:16,729 --> 01:19:19,729
[ジョン・カーペンターの「Vortex」を演奏]

1185
01:19:44,229 --> 01:19:46,521
[音楽は続く]

1186
01:24:39,896 --> 01:24:42,229
[音楽が終わる]

1187
01:24:42,229 --> 01:24:47,229
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1188
01:24:42,229 --> 01:24:52,229
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください